1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:07,961 --> 00:01:10,425 Wierzę w los. 3 00:01:11,645 --> 00:01:13,991 Wierzę w rodzinę. 4 00:01:15,000 --> 00:01:17,503 Wierzę w mówienie prawdy... 5 00:01:18,692 --> 00:01:21,194 i że Twoje działania mają konsekwencje. 6 00:01:24,956 --> 00:01:28,254 Wierzę, że możesz się nawrócić na jedną sekundę, a przegapisz całe życie. 7 00:01:30,825 --> 00:01:34,091 Że możesz się połączyć. 8 00:01:34,881 --> 00:01:37,047 Abyście podążali za głosem serca. 9 00:01:38,408 --> 00:01:41,067 - Hej. Jacka Edwardsa? - Jest tutaj. 10 00:01:41,762 --> 00:01:46,172 Cześć, ślicznotko! 11 00:01:46,814 --> 00:01:50,294 Cześć, koleś. Cześć. 12 00:01:51,436 --> 00:01:54,082 Wierzę, że się nie poddam na tym, co Twoim zdaniem ma znaczenie 13 00:01:54,113 --> 00:01:55,790 i o co warto walczyć. 14 00:01:58,749 --> 00:02:00,137 Ja robię. 15 00:02:01,451 --> 00:02:03,878 Chodźcie, chłopaki. Poważnie jednak. Co? 16 00:02:03,896 --> 00:02:04,923 Co jest takie ważne 17 00:02:04,929 --> 00:02:07,075 że przyszedłeś na całość most Brookliński, żeby mnie zobaczyć? 18 00:02:07,763 --> 00:02:09,215 Mya, czy uczynisz honor? 19 00:02:09,240 --> 00:02:10,584 Dobra. Jacku, 20 00:02:11,059 --> 00:02:12,454 twój brat i ja... 21 00:02:12,473 --> 00:02:13,850 Będziesz wujkiem, koleś! 22 00:02:13,869 --> 00:02:16,284 Zamknąć się! To genialne! 23 00:02:16,321 --> 00:02:17,872 W końcu powalił staruszkę. 24 00:02:17,941 --> 00:02:20,138 I pomyśleć, że tylko się ożeniłem ją o zieloną kartę. 25 00:02:20,188 --> 00:02:23,260 Wow. Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 26 00:02:23,511 --> 00:02:24,810 To urocze, Peter. 27 00:02:24,812 --> 00:02:26,138 I myśleliśmy 28 00:02:26,258 --> 00:02:27,963 że chcielibyśmy nadać dziecku imię 29 00:02:27,970 --> 00:02:29,165 po mamie lub tacie. 30 00:02:29,350 --> 00:02:30,482 Och, podoba mi się to. 31 00:02:30,484 --> 00:02:31,580 Byłoby miło. 32 00:02:31,700 --> 00:02:33,800 Tak, myślę, że by im się to podobało. 33 00:02:34,255 --> 00:02:37,223 To będzie wspaniałe! 34 00:02:37,343 --> 00:02:39,838 Będziemy naszą małą rodziną. 35 00:02:40,501 --> 00:02:42,540 Czy jest coś jeszcze? Mogę cię zaraz zabrać? 36 00:02:43,085 --> 00:02:44,917 Nie. Jesteśmy dobrzy. Dziękuję. 37 00:02:49,240 --> 00:02:51,518 Sprawdzała cię na zewnątrz, odkąd tu przyjechaliśmy. 38 00:02:52,562 --> 00:02:54,740 Tak, jest przystojny. Powinnaś go zaprosić. 39 00:02:54,860 --> 00:02:56,779 On jest przystojny, ale ja jestem nie zaproszę go na randkę. 40 00:02:56,798 --> 00:02:57,774 Czy chcesz, żebym to zrobił? 41 00:02:57,805 --> 00:02:59,901 - Nie, nie chcę, żebyś to robił. - Nie, nie dla mnie! 42 00:02:59,945 --> 00:03:01,797 Dla Ciebie! 43 00:03:01,917 --> 00:03:03,781 Uch. Muszę znowu siku. 44 00:03:03,818 --> 00:03:06,515 To jeden z cudów bycia w ciąży. 45 00:03:09,275 --> 00:03:12,792 - Więc, Peter... będziesz tatą. - Ja wiem. 46 00:03:13,367 --> 00:03:14,393 To wspaniale. 47 00:03:15,200 --> 00:03:16,239 Co? 48 00:03:17,565 --> 00:03:19,542 I nagle to wszystko... 49 00:03:20,042 --> 00:03:21,137 ciśnienie. 50 00:03:21,944 --> 00:03:23,834 Jakbym w końcu się dostosował 51 00:03:23,840 --> 00:03:25,492 do czegoś, czego ode mnie oczekiwano. 52 00:03:25,510 --> 00:03:28,845 To znaczy, nie zrozum mnie źle. Kocham Myę. Ja robię. Ale... 53 00:03:29,897 --> 00:03:32,468 Czasami chciałbym być gejem. 54 00:03:32,474 --> 00:03:33,563 Co...? 55 00:03:33,581 --> 00:03:36,230 Cóż, chłopaki, nie macie 56 00:03:36,528 --> 00:03:39,333 odpowiedzialność, brak wyznaczonej ścieżki. 57 00:03:39,550 --> 00:03:43,437 My, hetero, musimy skakać przez te wszystkie cholerne obręcze. 58 00:03:43,461 --> 00:03:45,656 Piotrze, będzie dobrze. 59 00:03:45,844 --> 00:03:47,174 Masz piękną żonę. 60 00:03:47,189 --> 00:03:48,741 Będziesz mieć niesamowite dziecko. 61 00:03:48,861 --> 00:03:51,299 Zamieniłbym się z tobą w mgnieniu oka. 62 00:03:51,531 --> 00:03:52,731 Co mnie ominęło? 63 00:03:52,733 --> 00:03:54,027 Nic. Nic. 64 00:03:54,058 --> 00:03:55,316 Nie, byliśmy po prostu... 65 00:03:55,735 --> 00:03:57,792 mówiąc o Jacku jako o wujku geju. 66 00:03:57,793 --> 00:03:58,853 Tutaj wujek gej. 67 00:04:01,976 --> 00:04:03,730 - To ten sam facet! - Ja wiem. 68 00:04:03,749 --> 00:04:05,526 Tak! Oto jesteśmy. 69 00:04:05,595 --> 00:04:07,302 Och, dobra robota. 70 00:04:13,334 --> 00:04:15,423 Och, poczekaj chwilę. Co? 71 00:04:15,543 --> 00:04:16,718 Chyba zgubiłem portfel. 72 00:04:16,743 --> 00:04:17,931 Nie może znaleźć swojego portfela. 73 00:04:17,982 --> 00:04:20,034 Super. Cóż, po prostu tu poczekam, dobrze? 74 00:04:20,071 --> 00:04:21,623 Na zimnie, w deszczu i wilgoci. 75 00:04:23,781 --> 00:04:24,813 Znalazłem to. 76 00:04:24,933 --> 00:04:25,996 Piotrze! 77 00:04:26,021 --> 00:04:27,372 Piotrze! 78 00:05:32,405 --> 00:05:35,627 Hej, kurczaku! 79 00:05:35,636 --> 00:05:36,383 Jak było w szkole? 80 00:05:36,394 --> 00:05:37,384 Zrobiliśmy babeczki. 81 00:05:37,387 --> 00:05:38,756 Zrobiłeś? Czy dostanę jakieś? 82 00:05:39,405 --> 00:05:40,868 - NIE?! - Cześć. 83 00:05:40,874 --> 00:05:42,196 Cześć. Widzę cię codziennie 84 00:05:42,220 --> 00:05:43,824 odebrać swoją małą dziewczynkę ze szkoły. 85 00:05:44,152 --> 00:05:45,841 -Tara. - Tara... prawda. 86 00:05:45,856 --> 00:05:47,538 Chciałem tylko przyjść się przedstawić. 87 00:05:47,593 --> 00:05:48,735 Jestem Katarzyna. 88 00:05:49,853 --> 00:05:51,746 Boże, ona jest taka słodka. 89 00:05:51,754 --> 00:05:53,661 Ona naprawdę ma twój uśmiech. 90 00:05:54,154 --> 00:05:55,992 - Cóż, miło było cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 91 00:05:56,023 --> 00:05:57,133 - Do widzenia. - Do widzenia. 92 00:05:57,150 --> 00:05:57,948 Do zobaczenia! 93 00:05:57,995 --> 00:05:59,520 - Do widzenia! - Do widzenia! 94 00:06:01,128 --> 00:06:02,499 Jesteśmy w domu, mamusiu! 95 00:06:02,507 --> 00:06:03,862 Hej, Petunio! 96 00:06:03,864 --> 00:06:04,563 Cześć. 97 00:06:04,683 --> 00:06:06,667 - Jak było w szkole? - Świetnie. 98 00:06:06,967 --> 00:06:08,700 - Zrobiła babeczki. - Och, tak? 99 00:06:08,725 --> 00:06:09,717 Ale nie dostajemy żadnego. 100 00:06:09,758 --> 00:06:12,605 - Jak to możliwe? - Ponieważ to były czyjeś urodziny. 101 00:06:12,623 --> 00:06:14,463 Hej, Tara, może pójdziesz i pomożesz mamie 102 00:06:14,469 --> 00:06:16,389 i zabrać ze stołu podręczniki szkolne? 103 00:06:16,443 --> 00:06:17,497 Dobra. Nie, zrozumiałem. 104 00:06:17,503 --> 00:06:19,242 Dlaczego nie pójdziesz się umyć ręce na obiad, ok? 105 00:06:19,267 --> 00:06:19,798 Dobra. 106 00:06:19,918 --> 00:06:20,713 Mam artykuły spożywcze. 107 00:06:20,738 --> 00:06:22,134 Jack, nie możesz tak dalej robić. 108 00:06:22,196 --> 00:06:23,341 Jutro dostanę wypłatę. 109 00:06:23,360 --> 00:06:24,398 Wypiszę ci czek, dobrze? 110 00:06:24,436 --> 00:06:26,767 Jest w porządku. Po prostu mnie nakarm. 111 00:06:36,486 --> 00:06:38,276 Tara, jedz warzywa. 112 00:06:38,451 --> 00:06:40,814 - Smakują obłędnie. - Nie obchodzi mnie to. 113 00:06:40,934 --> 00:06:42,611 Musisz je zjeść. 114 00:06:43,804 --> 00:06:45,038 Wiesz co? 115 00:06:45,406 --> 00:06:46,070 Co? 116 00:06:46,114 --> 00:06:48,035 Wiesz, co się dzieje, kiedy nie jesz warzyw? 117 00:06:48,085 --> 00:06:48,848 Co? 118 00:06:48,905 --> 00:06:49,881 Nie robisz kupy! 119 00:06:49,899 --> 00:06:51,376 Podnośnik! 120 00:06:53,947 --> 00:06:54,846 I wiesz co? 121 00:06:55,059 --> 00:06:55,910 Co? 122 00:06:55,923 --> 00:06:57,224 Czy wiesz, co się dzieje? kiedy nie robisz kupy? 123 00:06:57,235 --> 00:06:58,044 Co? 124 00:06:58,112 --> 00:06:59,908 Napełniasz i napełniasz, i napełniasz... 125 00:07:00,283 --> 00:07:01,560 a potem eksplodujesz! 126 00:07:03,906 --> 00:07:05,045 To jest po prostu głupie. 127 00:07:05,070 --> 00:07:07,216 Zdarzyło się to znajomemu moje. To prawdziwa historia. 128 00:07:08,035 --> 00:07:08,960 Dobra. 129 00:07:08,962 --> 00:07:11,032 obiecuję... 130 00:07:12,008 --> 00:07:14,198 że jeśli zjesz wszystkie warzywa, 131 00:07:14,229 --> 00:07:17,864 możesz mieć tyle ciasta na deser, jak chcesz! 132 00:07:18,246 --> 00:07:19,857 - Obiecujesz? - Obiecuję. 133 00:07:19,863 --> 00:07:21,878 Świetne rodzicielstwo, Jack. 134 00:07:21,909 --> 00:07:22,829 Spójrz, ona je. 135 00:07:22,867 --> 00:07:24,562 Tak, nie musisz uporać się z opadami. 136 00:07:24,806 --> 00:07:26,645 Mały cukrowy potwór. 137 00:07:26,695 --> 00:07:28,178 Skończyłem, mamusiu. Widzieć? 138 00:07:29,679 --> 00:07:30,543 Dobra. 139 00:07:32,983 --> 00:07:38,001 „A już następnego dnia książę i księżniczka pobrali się, 140 00:07:38,176 --> 00:07:40,674 i żyli długo i szczęśliwie.” 141 00:07:40,794 --> 00:07:42,537 Wow! To genialne! 142 00:07:42,657 --> 00:07:44,790 - W porządku. Czas do łóżka. - Czy mogę przeczytać to jeszcze raz? 143 00:07:44,798 --> 00:07:46,410 Nie, musisz iść do łóżka. 144 00:07:46,454 --> 00:07:49,194 - Czy możesz sprawdzić, czy nie ma potworów? - Dobra. 145 00:07:53,742 --> 00:07:55,707 Nie. Nie kiełbasa. 146 00:07:55,709 --> 00:07:57,065 A teraz prześpij się. 147 00:08:02,202 --> 00:08:04,123 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 148 00:08:04,385 --> 00:08:05,668 Dobranoc, kochanie. 149 00:08:05,686 --> 00:08:07,220 Dobranoc, mamusiu. 150 00:08:41,937 --> 00:08:43,626 8,0. 125. 151 00:08:43,689 --> 00:08:45,810 To wspaniale, chłopaki. OK, więc chcę jeszcze tylko jednego. 152 00:08:45,823 --> 00:08:46,723 Dobra? 153 00:08:47,680 --> 00:08:48,831 Ostatnie spojrzenia, wszyscy. 154 00:08:48,850 --> 00:08:50,539 Będziemy kontynuować strój formalny po tym. 155 00:08:50,577 --> 00:08:51,659 - Tutaj. - Świetnie. 156 00:08:51,668 --> 00:08:52,975 W porządku, zrozumiałeś? Świetnie. 157 00:08:53,032 --> 00:08:54,352 Wyczyść zestaw, proszę! 158 00:08:54,472 --> 00:08:56,166 Na litość boską, uśmiechnij się! 159 00:08:56,185 --> 00:08:59,088 To ma być najszczęśliwszy dzień w Twoim życiu. 160 00:08:59,573 --> 00:09:00,827 To dużo lepsze. 161 00:09:00,858 --> 00:09:02,055 Piękny. 162 00:09:02,175 --> 00:09:03,511 Teraz jesteś zakochany. 163 00:09:03,631 --> 00:09:04,824 W porządku. 164 00:09:04,825 --> 00:09:05,945 Hej. 165 00:09:05,979 --> 00:09:07,097 Przyjdziesz dziś wieczorem? 166 00:09:07,128 --> 00:09:08,598 Bo jeśli nie, to całkowicie rozumiem, 167 00:09:08,610 --> 00:09:09,862 ale naprawdę byłbym zdenerwowany, 168 00:09:09,881 --> 00:09:11,069 a Christina i ja się kłócimy, 169 00:09:11,107 --> 00:09:12,527 więc prawdopodobnie będę w totalnym rozsypce. 170 00:09:12,819 --> 00:09:13,719 idę. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,686 Świetnie. 172 00:09:14,688 --> 00:09:15,709 To powinno być zabawne. 173 00:09:15,753 --> 00:09:16,704 Brzmi jak to. 174 00:09:16,729 --> 00:09:18,474 Kto wie? Może poznasz przystojnego chłopca. 175 00:09:18,925 --> 00:09:21,340 - Do zobaczenia o 8:00. - Mhm. 176 00:09:22,009 --> 00:09:23,443 Pospiesz się. Co się stało z uśmiechem? 177 00:09:23,474 --> 00:09:24,394 W porządku. 178 00:09:24,431 --> 00:09:25,332 Piękny. 179 00:09:25,338 --> 00:09:27,228 W porządku. Piękny. Piękny. Spójrzcie na siebie. 180 00:09:33,798 --> 00:09:35,912 O mój Boże, jest lodowato! Dlaczego nie zaczekałeś w środku? 181 00:09:35,944 --> 00:09:37,852 Bo powiedziałem, że poczekam na zewnątrz. 182 00:09:38,145 --> 00:09:39,403 Więc mnie rzuciła. 183 00:09:39,523 --> 00:09:40,727 NIE! 184 00:09:40,847 --> 00:09:42,457 I poprosiła mnie, żebym się wyprowadził. 185 00:09:42,577 --> 00:09:43,632 Czy wszystko w porządku? 186 00:09:43,682 --> 00:09:44,627 Tak. 187 00:09:44,747 --> 00:09:47,380 Po prostu... lekko załamany. 188 00:09:47,668 --> 00:09:49,036 Chodź tutaj. 189 00:09:52,225 --> 00:09:53,574 Sprawdzenie płaszcza, alkohol... 190 00:09:54,328 --> 00:09:55,961 Alkohol, sprawdzenie płaszcza. 191 00:09:56,081 --> 00:09:57,152 Zrobimy to? 192 00:10:06,340 --> 00:10:07,677 Dziękuję. 193 00:10:10,573 --> 00:10:11,893 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 194 00:10:12,375 --> 00:10:13,401 Dzięki. 195 00:10:14,982 --> 00:10:16,711 Ach! Kurczę! 196 00:10:22,198 --> 00:10:24,222 - Wszystko w porządku, tam na dole? - Tak. 197 00:10:24,224 --> 00:10:26,024 Jestem po prostu niezdarnym głupcem. 198 00:10:26,026 --> 00:10:27,754 Tutaj. Chodź tutaj. 199 00:10:30,539 --> 00:10:31,990 Dziękuję. 200 00:10:32,440 --> 00:10:34,279 Robię to za każdym razem. 201 00:10:34,301 --> 00:10:35,705 W jednej ręce mam wino... 202 00:10:35,706 --> 00:10:37,858 po prostu bałagan... 203 00:10:40,261 --> 00:10:41,825 Witam. Cześć. 204 00:10:42,319 --> 00:10:44,884 Podobają mi się twoje włosy. Wygląda naprawdę dobrze. 205 00:10:45,178 --> 00:10:48,118 - Dobrze wyglądasz w czerwieni. Podoba mi się to. - Dziękuję. 206 00:10:48,794 --> 00:10:50,853 - Dobrze się bawisz? 207 00:10:50,871 --> 00:10:52,786 - Świetnie się bawię. - Dobry. 208 00:10:52,986 --> 00:10:54,186 Masz akcent. 209 00:10:54,306 --> 00:10:55,351 Masz akcent. 210 00:10:55,358 --> 00:10:57,041 - Nie mam akcentu. - Tak, masz. 211 00:10:57,097 --> 00:10:58,442 Ja robię. 212 00:10:58,717 --> 00:11:00,173 Jestem z Anglii. 213 00:11:00,194 --> 00:11:01,658 Jestem z Hiszpanii. 214 00:11:01,662 --> 00:11:02,943 Musimy iść. 215 00:11:03,141 --> 00:11:04,529 - Wszystko w porządku? - Nie. 216 00:11:04,561 --> 00:11:06,079 Małże i szampan. Pospiesz się. 217 00:11:06,081 --> 00:11:08,733 Um... OK, cóż, musimy iść. 218 00:11:08,782 --> 00:11:10,331 - Miło było cię poznać. - Nie zapomnij o winie. 219 00:11:10,349 --> 00:11:12,137 Um... Muszę iść. 220 00:11:17,212 --> 00:11:19,145 Mam. Mam. 221 00:11:21,485 --> 00:11:23,819 - Dziękuję. - Po co? 222 00:11:24,820 --> 00:11:28,185 Mogę ci zaufać. jesteś zawsze przy mnie. 223 00:11:29,943 --> 00:11:31,901 Cóż, trzymałem cię za włosy, prawda? 224 00:11:33,628 --> 00:11:35,292 - Dobranoc. - Noc. 225 00:11:45,277 --> 00:11:46,772 O mój Boże. 226 00:11:47,279 --> 00:11:49,838 Czuję się jakbym wypił butelka środka do usuwania farby. 227 00:11:50,864 --> 00:11:53,078 Kim był ten facet, którym byłeś rozmawiałeś zeszłej nocy? 228 00:11:53,080 --> 00:11:54,073 Który facet? 229 00:11:54,324 --> 00:11:57,020 Ten wysoki, przystojny śliniłeś się. 230 00:11:57,076 --> 00:11:59,735 - Och, ten facet. - Och, ten facet. 231 00:12:00,636 --> 00:12:02,235 Był uroczy. 232 00:12:06,318 --> 00:12:08,270 Mnh. Przepraszam. To wszystko, co mam. 233 00:12:09,802 --> 00:12:11,329 Pozostanę przy kawie. 234 00:12:15,290 --> 00:12:17,154 Powinnaś była go zaprosić na randkę. 235 00:12:17,804 --> 00:12:19,069 Powinniśmy już iść. 236 00:12:45,291 --> 00:12:48,181 - Jack, znowu się zacięło. - Wezmę zapasowe. 237 00:12:48,219 --> 00:12:49,952 Uh... jak to oświetlamy? 238 00:12:50,072 --> 00:12:50,928 Nie wiem! 239 00:12:50,953 --> 00:12:53,500 - Jesteś ekspertem od oświetlenia. - Michael, klient musi się z tobą spotkać jak najszybciej. 240 00:12:53,875 --> 00:12:55,745 Wykonaj konfigurację, którą wykonałeś dla zadania Clarent. 241 00:12:55,795 --> 00:12:57,190 - Uwielbiałem to. - Dobra. 242 00:12:57,210 --> 00:12:58,736 Iść. Idź, idź. 243 00:13:16,040 --> 00:13:17,335 Przykro mi, Jacku. 244 00:13:17,360 --> 00:13:19,531 Ale powiedziałeś, że to tylko kwestia odnowienia mojej wizy 245 00:13:19,544 --> 00:13:21,209 i wtedy mógłbym ubiegać się o zieloną kartę. 246 00:13:21,240 --> 00:13:23,174 Po 11 września wszystkie zasady uległy zmianie. 247 00:13:23,205 --> 00:13:24,425 Co to dokładnie oznacza? 248 00:13:24,444 --> 00:13:25,751 Musiałbyś wrócić do Anglii 249 00:13:25,783 --> 00:13:27,053 i rozpocznij cały proces od nowa. 250 00:13:27,073 --> 00:13:28,754 NIE! To niemożliwe. 251 00:13:28,767 --> 00:13:30,706 Zrobiłem wszystko, co mi kazałeś. 252 00:13:32,527 --> 00:13:33,972 No cóż, jak długo musiałbym wracać? 253 00:13:33,997 --> 00:13:35,896 To znaczy, jak długo Muszę być w Anglii? 254 00:13:36,016 --> 00:13:39,099 Niektóre przypadki moich klientów czekają od lat. 255 00:13:39,378 --> 00:13:40,342 Lata? 256 00:13:40,373 --> 00:13:41,706 Z odmową w aktach, 257 00:13:41,725 --> 00:13:44,923 będzie to prawie niemożliwe żebyś dostał kolejną wizę. 258 00:13:44,932 --> 00:13:46,685 Można tu przyjechać jako turysta. 259 00:13:46,741 --> 00:13:48,906 - Turysta? - Bardzo mi przykro. 260 00:13:49,450 --> 00:13:52,565 A co jeśli miałbym to zrobić? przedłużanie pobytu, praca pod stołem? 261 00:13:52,597 --> 00:13:54,736 Jacku, znam twoją sytuację. 262 00:13:54,856 --> 00:13:56,683 Jeśli zobaczą, że żyjesz bez dokumentów, 263 00:13:56,695 --> 00:13:58,172 od razu cię deportują. 264 00:13:58,366 --> 00:14:01,031 Miałbyś zakaz wstępu stanach na 10 lat. 265 00:14:01,044 --> 00:14:02,526 Nie chciałbyś wkładać przez to twoja rodzina. 266 00:14:02,558 --> 00:14:03,953 Nie odejdę, Glorio. 267 00:14:11,849 --> 00:14:13,389 Nie powinnam tego mówić, 268 00:14:13,509 --> 00:14:15,328 ale jeśli masz dziewczynę, 269 00:14:15,448 --> 00:14:17,337 teraz byłby dobry moment, aby się z nią ożenić. 270 00:14:35,506 --> 00:14:36,763 Kocham cię, Tara. 271 00:14:37,314 --> 00:14:38,377 Wiesz to? 272 00:14:38,378 --> 00:14:40,378 Ja wiem. Mówisz to cały czas. 273 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Prawidłowy. 274 00:14:41,882 --> 00:14:42,983 Wejdź. 275 00:14:52,499 --> 00:14:54,413 - Gdzie idziesz? - Nigdzie. 276 00:14:54,432 --> 00:14:55,476 Będę zaraz na zewnątrz. 277 00:14:55,596 --> 00:14:57,072 Czy możesz zostawić drzwi otwarte? 278 00:14:57,097 --> 00:14:58,349 Oczywiście. 279 00:14:59,850 --> 00:15:02,027 - Noc-noc. - Noc-noc. 280 00:15:06,037 --> 00:15:07,520 - Ona idzie spać? - Tak. 281 00:15:10,103 --> 00:15:11,961 Mya, muszę ci coś powiedzieć. 282 00:15:12,030 --> 00:15:13,059 Czy z Tarą wszystko w porządku? 283 00:15:13,179 --> 00:15:14,279 Tak, ma się dobrze. 284 00:15:14,346 --> 00:15:15,353 To ja. 285 00:15:15,772 --> 00:15:17,055 Odmówiono mi wizy. 286 00:15:17,330 --> 00:15:18,175 Co? 287 00:15:18,925 --> 00:15:20,371 Rozmawiałem dzisiaj z prawnikiem, 288 00:15:20,383 --> 00:15:21,947 i powiedziała mi, że tylko 289 00:15:21,972 --> 00:15:23,486 wybór, jaki mam, to wyjść za mąż. 290 00:15:23,705 --> 00:15:24,756 Wyjść za mąż? 291 00:15:24,794 --> 00:15:25,820 O moją zieloną kartę. 292 00:15:26,164 --> 00:15:28,016 - Wiesz, że to nielegalne. - Prawidłowy. 293 00:15:28,136 --> 00:15:30,162 Więc... Nie zrobisz tego. 294 00:15:31,820 --> 00:15:32,733 Podnośnik. 295 00:15:32,853 --> 00:15:34,648 Cóż, to nie tak, że chcę to zrobić, 296 00:15:34,698 --> 00:15:36,118 ale właściwie nie mam wyboru. 297 00:15:36,161 --> 00:15:37,431 To znaczy, co ty i Tara zamierzacie zrobić? 298 00:15:37,456 --> 00:15:38,933 Coś wymyślimy. 299 00:15:39,053 --> 00:15:40,047 Cóż, nie mogę wrócić do Anglii. 300 00:15:40,059 --> 00:15:41,198 Nie znam nikogo. 301 00:15:41,217 --> 00:15:42,599 Nie byłem tam odkąd byłem nastolatkiem. 302 00:15:42,643 --> 00:15:44,428 Nie sądzę, że to jest to polecę z I.N.S. 303 00:15:44,432 --> 00:15:45,739 A co z tobą i Peterem? 304 00:15:45,764 --> 00:15:47,078 Cóż, wyszłaś za niego za zieloną kartę. 305 00:15:47,116 --> 00:15:49,280 To całkowicie inny. Byliśmy zakochani. 306 00:15:53,297 --> 00:15:54,447 Kogo byś poślubił? 307 00:15:54,491 --> 00:15:56,431 Cóż, myślałem o Ali, i wtedy może pomyślałem 308 00:15:56,481 --> 00:15:57,622 ja i ty moglibyśmy... 309 00:15:58,089 --> 00:15:59,040 Myślałeś, że moglibyśmy? 310 00:15:59,071 --> 00:16:01,036 Nie pomyślałeś o tym, co jeśli nas złapią? 311 00:16:01,061 --> 00:16:02,701 Mógłbym pójść do więzienia. A co z Tarą? 312 00:16:02,729 --> 00:16:04,472 Dobra. To był głupi pomysł. 313 00:16:04,766 --> 00:16:06,731 - Ile masz czasu? - Dwa miesiące. 314 00:16:06,781 --> 00:16:08,120 I jesteś pewien, że nie ma innej opcji? 315 00:16:08,134 --> 00:16:09,559 Potem następuje przekroczenie terminu pobytu. 316 00:16:10,441 --> 00:16:12,368 Dobra, nie chcę Tary wiedząc cokolwiek na ten temat. 317 00:16:12,372 --> 00:16:13,857 Oczywiście. 318 00:16:15,709 --> 00:16:17,423 OK, pomyślę o tym. 319 00:16:22,209 --> 00:16:23,548 Zamknąć się! 320 00:16:36,244 --> 00:16:37,164 Podnośnik! 321 00:16:37,284 --> 00:16:38,096 Cześć! 322 00:16:38,515 --> 00:16:40,598 Cześć. Cześć. Pozwól mi ściszyć muzykę. 323 00:16:40,642 --> 00:16:41,862 Dobra. 324 00:16:42,581 --> 00:16:44,721 To jest lepsze. 325 00:16:45,271 --> 00:16:46,604 O co chodzi z jajkami? 326 00:16:46,610 --> 00:16:49,964 Ach, te cholerne taksówki włączające klaksony. 327 00:16:49,995 --> 00:16:52,123 Zaskoczony, że możesz to usłyszeć nimi nad całą muzyką. 328 00:16:54,732 --> 00:16:57,635 Przychodzę więc z prezentami z ukrytymi motywami. 329 00:16:57,755 --> 00:16:59,042 To jest... 330 00:17:00,156 --> 00:17:02,453 Jest czerwony i ma wzrost. 331 00:17:03,766 --> 00:17:05,189 Dobra. Dobrze. 332 00:17:05,230 --> 00:17:07,157 Uh, nie wybrałeś tego, prawda? 333 00:17:07,195 --> 00:17:08,659 Nie, zrobił to pracownik sklepu. 334 00:17:08,702 --> 00:17:09,822 Bardzo miło. 335 00:17:10,179 --> 00:17:11,555 Bardzo miło. 336 00:17:12,074 --> 00:17:13,250 Czego chcesz? 337 00:17:13,569 --> 00:17:14,890 Zacięło się. 338 00:17:15,010 --> 00:17:16,202 Próbowałem tego całego jiggle'a, 339 00:17:16,203 --> 00:17:17,273 ale myślę, że pogorszyłem sytuację. 340 00:17:17,304 --> 00:17:19,281 Dzieje się tak, jeśli za bardzo się trzęsiesz. 341 00:17:19,305 --> 00:17:20,902 To prawda. 342 00:17:21,152 --> 00:17:22,709 Wygląda na to, że jest trochę 343 00:17:22,829 --> 00:17:24,680 życie w starej dziewczynie jeszcze. 344 00:17:24,800 --> 00:17:26,732 Mówisz o sobie czy o aparacie? 345 00:17:26,795 --> 00:17:28,096 Uroczy. 346 00:17:28,216 --> 00:17:30,142 Jak się ma mały? 347 00:17:30,262 --> 00:17:31,393 Ona ma się dobrze. 348 00:17:31,412 --> 00:17:32,200 Co się z tobą dzieje? 349 00:17:32,219 --> 00:17:35,297 Wyglądasz, jakbyś został uderzony w twarz mokrą rybą. 350 00:17:35,335 --> 00:17:37,130 Odmówiono mi wizy pracowniczej. 351 00:17:37,681 --> 00:17:39,527 - Och, Jacku. - Tak. 352 00:17:39,647 --> 00:17:41,325 Ale nie odejdę. 353 00:17:41,327 --> 00:17:42,560 Oczywiście, że nie. 354 00:17:42,849 --> 00:17:44,106 Wyjdę za mąż. 355 00:17:45,465 --> 00:17:48,224 - Kto jest tym szczęściarzem? - Bardzo zabawne. 356 00:17:48,249 --> 00:17:50,357 Wiesz, raz byłem żonaty. 357 00:17:50,407 --> 00:17:52,403 Ale wtedy byłem szczery. 358 00:17:53,167 --> 00:17:54,681 Sally Anna. 359 00:17:54,801 --> 00:17:56,683 Kochaliśmy się, to naturalne. 360 00:17:57,402 --> 00:17:59,579 Ale cóż, natura zrobiła swoje. 361 00:17:59,823 --> 00:18:03,396 Pamiętam, że stałem tam przy ul ceremonia z myślą, że zrobił to mój ojciec, 362 00:18:03,421 --> 00:18:06,030 to uczynił jego ojciec, przed nim jego ojciec. 363 00:18:06,431 --> 00:18:07,601 czułem 364 00:18:07,807 --> 00:18:10,247 całe moje pochodzenie sięga wstecz. 365 00:18:10,291 --> 00:18:11,786 Jak ten kiepski letni filmik Donny... 366 00:18:11,793 --> 00:18:13,025 ten ze wszystkimi lustrami. 367 00:18:14,189 --> 00:18:15,259 To prawda. 368 00:18:16,028 --> 00:18:17,704 To był pierwszy raz 369 00:18:17,717 --> 00:18:22,028 kiedykolwiek czułem połączenie z jakiekolwiek poczucie rodziny historii. 370 00:18:22,322 --> 00:18:24,812 Będę musiał dać to prawdziwa diagnostyka. 371 00:18:24,850 --> 00:18:25,988 Dobra. 372 00:18:28,178 --> 00:18:31,813 Pamiętaj, Jack, żeński serce jest nieskończenie bardziej złożone 373 00:18:31,838 --> 00:18:33,045 niż męskie. 374 00:18:55,401 --> 00:18:56,752 Co zrobisz? 375 00:18:57,202 --> 00:18:58,485 Muszę wyjść za mąż. 376 00:18:59,285 --> 00:19:00,405 No właśnie, do kogo? 377 00:19:02,242 --> 00:19:03,239 Och, Jacku, ja. 378 00:19:03,243 --> 00:19:04,914 Wiem, że proszę o wiele, ale 379 00:19:04,939 --> 00:19:06,195 robimy to właściwie i 380 00:19:06,196 --> 00:19:07,085 moglibyśmy mieszkać razem, 381 00:19:07,091 --> 00:19:09,256 i wtedy mielibyśmy wszystko odpowiednie dokumenty dotyczące imigracji. 382 00:19:09,920 --> 00:19:12,052 Słuchaj, wiem, że to całkowicie nielegalne, 383 00:19:12,053 --> 00:19:13,686 ale nie wiem co jeszcze mogę zrobić. 384 00:19:19,461 --> 00:19:22,021 Pewnie nawet nadal bym nie był żyć tutaj, gdyby nie ty. 385 00:19:22,039 --> 00:19:23,115 To znaczy, masz 386 00:19:23,378 --> 00:19:25,105 Zawsze walczyłem o to, żebym został zatrudniony... 387 00:19:25,155 --> 00:19:25,975 każdą pracę, którą wykonujesz. 388 00:19:26,018 --> 00:19:27,389 To nie dlatego, że jesteś mój przyjaciel. To dlatego 389 00:19:27,408 --> 00:19:28,935 jesteś cholernie dobry w tym, co robisz. 390 00:19:29,329 --> 00:19:31,525 To znaczy, może trochę bo jesteś moim najlepszym przyjacielem. 391 00:19:31,938 --> 00:19:33,972 Naprawdę nie ma innego sposobu? 392 00:19:34,541 --> 00:19:35,986 Musiałbym zamieszkać z tobą. 393 00:19:36,012 --> 00:19:37,745 Cóż, potrzebujesz miejsca już teraz. 394 00:19:39,647 --> 00:19:40,979 Do diabła z tym. Zróbmy to. 395 00:19:41,017 --> 00:19:41,899 - Naprawdę? - Tak. 396 00:19:41,918 --> 00:19:43,820 Zróbmy to teraz, zanim zmienię zdanie. 397 00:19:46,278 --> 00:19:47,191 Gotowy? 398 00:19:48,142 --> 00:19:50,471 Alison Bethany Federman, 399 00:19:50,757 --> 00:19:54,570 Czy uważasz, że jest to Jack Edwards? twój legalnie poślubiony mąż... 400 00:19:54,839 --> 00:19:57,742 mieć i trzymać, dopóki śmierć was nie rozłączy... 401 00:19:57,785 --> 00:19:59,987 Zgodnie z prawem stanu Nowy Jork? 402 00:20:00,107 --> 00:20:02,108 Ja robię. 403 00:20:28,135 --> 00:20:29,368 Panie Edwardsie. 404 00:20:30,263 --> 00:20:31,270 Ja robię. 405 00:20:32,327 --> 00:20:35,593 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 406 00:20:50,596 --> 00:20:51,510 Dzięki. 407 00:21:18,426 --> 00:21:20,709 - Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! - Co? Co, co? Co? 408 00:21:20,829 --> 00:21:22,380 - Chodź tutaj. - Co? 409 00:21:22,749 --> 00:21:24,163 Och! Podnośnik. 410 00:21:24,283 --> 00:21:25,864 Jesteś dość lekki jak na lesbijkę. 411 00:21:25,984 --> 00:21:27,116 Dupek! 412 00:21:27,160 --> 00:21:28,510 Czekaj, Jack, och! 413 00:21:29,505 --> 00:21:31,426 - Oh. - To znaczy, och! 414 00:21:32,107 --> 00:21:33,953 Witaj, żono. 415 00:21:37,518 --> 00:21:38,745 Ten czy ten? 416 00:21:39,133 --> 00:21:40,816 Podnośnik. 417 00:21:41,434 --> 00:21:43,383 Tamten. W drugim wyglądasz zbyt gejowsko. 418 00:21:43,503 --> 00:21:44,344 Podoba mi się ten. 419 00:21:44,369 --> 00:21:45,436 - Jacku! - Co? 420 00:21:45,437 --> 00:21:46,321 Iść. 421 00:21:47,191 --> 00:21:48,479 Zamknij drzwi! 422 00:21:53,115 --> 00:21:54,711 Chodź, Ali. 423 00:21:55,511 --> 00:21:57,332 - I jak było w szkole? - Świetnie. 424 00:21:57,383 --> 00:21:58,359 Hej! 425 00:21:58,479 --> 00:22:00,523 Zastanawiam się, kiedy w końcu byliśmy spotkam się z twoją żoną. 426 00:22:00,536 --> 00:22:02,137 Przepraszam. To jest Katarzyna. 427 00:22:02,257 --> 00:22:03,845 - Cześć. Jestem Alison. - Cześć. 428 00:22:04,126 --> 00:22:05,747 Próbowaliśmy go rozgryźć przez tygodnie. 429 00:22:05,778 --> 00:22:06,942 Nazywaliśmy go koperkiem. 430 00:22:07,355 --> 00:22:08,512 Miło mi cię poznać. 431 00:22:08,525 --> 00:22:09,345 Tak. 432 00:22:09,395 --> 00:22:10,972 Miło mi cię poznać. Lepiej pójdę. 433 00:23:00,168 --> 00:23:01,181 Prawidłowy. 434 00:23:03,390 --> 00:23:04,835 Jestem głodny. 435 00:23:05,985 --> 00:23:07,551 Jesteś gotowy, aby zdać egzamin? 436 00:23:07,794 --> 00:23:09,052 Co oznacza „as”? 437 00:23:09,064 --> 00:23:11,004 To znaczy, że to zrobimy uzyskać poprawną odpowiedź na każdą odpowiedź. 438 00:23:11,124 --> 00:23:12,086 - Dobra. - 100%. 439 00:23:12,091 --> 00:23:14,380 - Gotowy, Freddy? - Gotowy, Freddy. 440 00:23:14,398 --> 00:23:15,612 OK, co to jest. 441 00:23:15,637 --> 00:23:19,730 Uh... Mamo, nie sądzę załatwimy to dobrze. 442 00:23:19,732 --> 00:23:21,512 Deltoid. To łatwe. 443 00:23:21,569 --> 00:23:24,190 To ramię. Co to jest? 444 00:23:24,603 --> 00:23:25,592 Ramię. 445 00:23:25,604 --> 00:23:26,711 To jest biceps, 446 00:23:26,712 --> 00:23:29,897 który jest podłączony do zginacz palców powierzchowny. 447 00:23:29,928 --> 00:23:30,841 Ramię. 448 00:23:30,885 --> 00:23:31,830 Co to jest? 449 00:23:31,842 --> 00:23:32,712 Nos. 450 00:23:32,731 --> 00:23:34,420 Cóż, to jest całkowicie bezużyteczne. 451 00:23:34,658 --> 00:23:36,649 - Chcesz, żebym pomógł? - Proszę. 452 00:23:42,243 --> 00:23:44,101 Dlatego nigdy nie mogłabym zostać pielęgniarką. 453 00:23:44,157 --> 00:23:46,178 Nie ma mowy, żebym mógł nauczyć się tego wszystkiego. 454 00:23:48,875 --> 00:23:50,452 Więc Ali... 455 00:23:50,572 --> 00:23:53,611 czy to prawda, że rozmiary sukienek zostały sztucznie obniżone 456 00:23:53,630 --> 00:23:55,495 żeby nam się wydawało, że jesteśmy szczuplejsi? 457 00:23:55,535 --> 00:23:55,933 Tak. 458 00:23:56,053 --> 00:23:57,848 Właściwie, były robić to latami. 459 00:23:57,904 --> 00:23:59,156 Wiesz, co mnie naprawdę wkurza, 460 00:23:59,172 --> 00:24:00,175 to rozmiar zero. 461 00:24:00,188 --> 00:24:01,758 Nie wierzę, że ktoś się na to nabiera. 462 00:24:01,808 --> 00:24:04,085 To znaczy, na pewno byś to zrobił dokonaj korekty w swojej głowie 463 00:24:04,110 --> 00:24:05,725 i przekonaj się, że jesteś dokładnie taki sam 464 00:24:05,743 --> 00:24:08,196 chudość lub otyłość, jaką byłeś wcześniej. 465 00:24:08,316 --> 00:24:09,722 Czy mężczyźni zwracają uwagę na rozmiary sukienek? 466 00:24:09,749 --> 00:24:10,481 Ja robię. 467 00:24:10,483 --> 00:24:11,343 Wujek Jacek? 468 00:24:11,380 --> 00:24:12,299 Tak, Taro? 469 00:24:12,419 --> 00:24:14,227 Czy ty i Ali jesteście teraz małżeństwem? 470 00:24:16,849 --> 00:24:18,614 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 471 00:24:18,734 --> 00:24:21,466 Ponieważ widziałem dopasowanie pierścionki na twoim ślubnym palcu. 472 00:24:21,491 --> 00:24:22,660 Palec serdeczny. 473 00:24:23,024 --> 00:24:25,252 Po prostu mają podobny styl, kochanie. 474 00:24:26,653 --> 00:24:28,599 No cóż, kiedyś się o tym dowie. 475 00:24:29,243 --> 00:24:30,726 Dowiedz się co? 476 00:24:31,452 --> 00:24:33,497 Uh, ja i Ali jesteśmy małżeństwem. 477 00:24:33,929 --> 00:24:35,844 Ale ty lubisz chłopców. 478 00:24:36,075 --> 00:24:36,907 Prawidłowy. 479 00:24:36,939 --> 00:24:39,516 Um, ale tak naprawdę nie jesteśmy małżeństwem. 480 00:24:39,967 --> 00:24:42,107 Kochanie, pamiętasz, kiedy ci mówiłem 481 00:24:42,113 --> 00:24:44,396 że wujek Jack pochodzi z Anglii? 482 00:24:44,440 --> 00:24:47,556 Mówiłeś, że pochodzi z wyspy u wybrzeży Europy. 483 00:24:47,753 --> 00:24:48,795 Tak... Anglia. 484 00:24:48,915 --> 00:24:50,797 Chociaż wujek Jack był 485 00:24:50,822 --> 00:24:52,930 w tym kraju jeszcze zanim się urodziłeś, 486 00:24:52,980 --> 00:24:55,514 nadal musi uzyskać specjalne pozwolenie 487 00:24:55,689 --> 00:24:57,161 żeby mógł tu zostać. 488 00:24:57,163 --> 00:24:58,229 Zostać tutaj? 489 00:24:58,231 --> 00:24:59,731 Mhm… w Ameryce. 490 00:24:59,767 --> 00:25:02,270 I niedawno mu to powiedzieli 491 00:25:02,317 --> 00:25:03,873 nie mógł tu dłużej zostać. 492 00:25:03,903 --> 00:25:05,093 Wychodzisz?! 493 00:25:05,213 --> 00:25:07,760 Nie wychodzę. Obiecuję. 494 00:25:07,880 --> 00:25:09,605 Ponieważ poślubiłeś Ali? 495 00:25:11,013 --> 00:25:13,006 Ponieważ poślubiłem Ali. 496 00:25:20,921 --> 00:25:24,409 Mama Jessiki wyszła za kogoś za mąż aby mogli otrzymać zieloną kartę. 497 00:25:24,441 --> 00:25:25,543 Rozumiem. 498 00:25:32,097 --> 00:25:35,155 - Jak to robisz? - Co zrobić? 499 00:25:35,275 --> 00:25:37,626 Tara, Mya... całość. 500 00:25:37,681 --> 00:25:39,620 To znaczy, jesteś praktycznie jej tatą. 501 00:25:39,667 --> 00:25:41,946 Nie jestem jej tatą. Jestem wujkiem gejem. 502 00:25:42,884 --> 00:25:44,936 Czy ona ich nie ma rodzina, która może pomóc? 503 00:25:44,944 --> 00:25:45,958 Kto, Mya? 504 00:25:45,994 --> 00:25:47,758 Żadnego, kto by z nią porozmawiał. 505 00:25:48,140 --> 00:25:49,830 Uch. Muszę iść. 506 00:25:50,116 --> 00:25:51,716 Nie czekaj. Wrócę do domu późno. 507 00:25:51,717 --> 00:25:52,723 Dobra. 508 00:25:53,662 --> 00:25:55,735 - Zostajesz? - Zostanę. 509 00:25:55,855 --> 00:25:56,714 Dobra. 510 00:25:57,040 --> 00:25:59,085 Cóż, nie wdawaj się w żadne kłopoty, mężu. 511 00:25:59,267 --> 00:26:00,524 Do widzenia. 512 00:26:03,496 --> 00:26:05,911 Jeszcze jeden. 513 00:26:12,449 --> 00:26:13,726 - No, nieznajomy? 514 00:26:13,751 --> 00:26:15,728 - Hej! - Tęskniłem za tobą. 515 00:26:15,766 --> 00:26:17,956 - Założę się, że tak. - Coś przegapiłem. 516 00:26:19,720 --> 00:26:21,466 Och, czy to dlatego nie mam od ciebie wiadomości? 517 00:26:21,586 --> 00:26:24,206 Uh... Nie, ale jestem teraz żonaty. 518 00:26:24,216 --> 00:26:26,102 Gówno. Wiedziałem to. 519 00:26:26,352 --> 00:26:27,618 Skręciłem cię prosto. 520 00:26:27,620 --> 00:26:28,919 Tak, zrobiłeś to. 521 00:26:29,039 --> 00:26:30,852 I trzeba szanować moje małżeństwo, skurwielu. 522 00:26:30,870 --> 00:26:32,084 Łamiesz mi serce. 523 00:26:32,134 --> 00:26:33,023 Zamknąć się. 524 00:26:33,025 --> 00:26:34,074 Dokument emigranta w USA? 525 00:26:34,105 --> 00:26:35,931 Nie, ja i moja żona jesteśmy bardzo zakochani. 526 00:26:35,962 --> 00:26:37,633 Mhm. Prawidłowy. Tak. 527 00:26:37,696 --> 00:26:40,286 Czy pieprzysz ją rano, w południe i wieczorem? 528 00:26:40,305 --> 00:26:41,594 Rano, w południe i wieczorem. 529 00:26:41,714 --> 00:26:43,033 Nie ma jej dość. 530 00:26:43,153 --> 00:26:45,273 Ona o to błaga. 531 00:26:54,808 --> 00:26:56,241 Przeprowadzasz się czy coś? 532 00:26:56,954 --> 00:26:57,824 Zamknąć się. 533 00:27:09,130 --> 00:27:10,800 Więc ona się wprowadza? 534 00:27:11,063 --> 00:27:12,665 Myślisz? 535 00:27:13,197 --> 00:27:14,454 To wielka sprawa. 536 00:27:14,661 --> 00:27:16,066 Tak... ogromny. 537 00:27:16,186 --> 00:27:18,465 Mówię poważnie. Mieszkałem kiedyś z dziewczyną. 538 00:27:18,671 --> 00:27:20,104 To był totalny koszmar. 539 00:27:20,106 --> 00:27:21,449 Cała się lepiła. 540 00:27:21,975 --> 00:27:24,164 Trochę inny niż jednak twoja sytuacja. 541 00:27:27,781 --> 00:27:29,032 Prawidłowy. 542 00:27:29,251 --> 00:27:31,241 Więc... nadal masz mój numer? 543 00:27:31,979 --> 00:27:34,213 - Craig... - Zrelaksuj się. 544 00:27:34,388 --> 00:27:36,791 Nie zagłębiamy się terytorium chłopaka. ja po prostu... 545 00:27:36,990 --> 00:27:38,010 Lubię cię. 546 00:27:38,579 --> 00:27:40,369 Podoba mi się to. 547 00:27:41,027 --> 00:27:42,515 Pocałowałbym cię na pożegnanie, ale 548 00:27:42,527 --> 00:27:44,261 Chcę szanować wasze małżeństwo. 549 00:27:44,263 --> 00:27:45,562 Odpieprz się. 550 00:27:48,408 --> 00:27:49,784 Do zobaczenia następnym razem. 551 00:29:13,364 --> 00:29:14,803 Sama? 552 00:29:16,330 --> 00:29:17,581 Sama? 553 00:29:18,701 --> 00:29:19,790 Samie! 554 00:29:20,759 --> 00:29:22,126 Sama? 555 00:29:22,168 --> 00:29:23,657 - Samie! 556 00:29:23,726 --> 00:29:25,621 - Co? - Wystraszyłeś mnie cholernie! 557 00:29:25,646 --> 00:29:26,816 Myślałem, że nie żyjesz! 558 00:29:26,860 --> 00:29:29,019 Po prostu dałem odpocząć gałkom ocznym. 559 00:29:29,275 --> 00:29:31,817 Przyszedłem odebrać aparat. 560 00:29:31,847 --> 00:29:33,486 To jest tam. 561 00:29:39,279 --> 00:29:40,030 Dzięki. 562 00:29:40,769 --> 00:29:42,226 To mi przypomina... 563 00:29:42,264 --> 00:29:44,241 Znalazłem coś z tyłu szafy 564 00:29:44,272 --> 00:29:46,197 możesz być zainteresowany. 565 00:29:48,869 --> 00:29:50,853 To należało do Avedona. 566 00:29:52,449 --> 00:29:54,451 Tutaj. Nie złamie się. 567 00:29:57,196 --> 00:29:59,382 To było wtedy niesamowite. 568 00:29:59,839 --> 00:30:03,405 To znaczy, nie mieliśmy nic takiego cyfrową rzecz, którą mamy teraz. 569 00:30:03,858 --> 00:30:06,283 Jeśli chciałeś słonia w kadrze, 570 00:30:06,291 --> 00:30:08,027 właściwie musiałeś jednego wysłać. 571 00:30:08,050 --> 00:30:11,288 Nie można było po prostu siedzieć przy komputer i kliknij, kliknij, kliknij. 572 00:30:11,609 --> 00:30:12,735 To jest piękne. 573 00:30:13,055 --> 00:30:14,182 Tak. 574 00:30:14,302 --> 00:30:16,974 Widziała parę rzeczy, tę. 575 00:30:17,247 --> 00:30:19,625 Naprawdę powinieneś znowu strzelać. 576 00:30:20,188 --> 00:30:23,012 Wiesz, zawsze mówiłem, że masz oko. 577 00:30:24,590 --> 00:30:26,172 Prawidłowy. Wychodzę. 578 00:30:26,292 --> 00:30:27,289 O Jacku! 579 00:30:27,579 --> 00:30:30,105 Mam kilku przyjaciół wpaść dziś wieczorem na koktajle, 580 00:30:30,129 --> 00:30:31,959 i byłoby mi miło, gdybyś przyszedł. 581 00:30:32,079 --> 00:30:34,978 To nie będzie tylko grupa starych pierdów, takich jak ja. 582 00:30:35,603 --> 00:30:36,917 Przyprowadź żonę. 583 00:30:37,236 --> 00:30:38,757 Dobra. 584 00:30:48,668 --> 00:30:51,121 To są ludzie, ja mówił ci o. 585 00:30:51,415 --> 00:30:52,597 Cześć chłopaki. 586 00:30:52,635 --> 00:30:55,306 Chcę, żebyś poznał Mano Alfaro. 587 00:30:55,426 --> 00:30:57,672 To mój architekt i pochodzi z Hiszpanii. 588 00:30:57,947 --> 00:30:58,867 Spotkaliśmy się już wcześniej. 589 00:30:58,886 --> 00:31:01,532 - Tak, mamy, uh... - Galeria. 590 00:31:01,601 --> 00:31:02,427 - Prawidłowy. - Tak. 591 00:31:03,053 --> 00:31:04,777 Tej nocy, kiedy Ali zwymiotowała na moje buty. 592 00:31:05,230 --> 00:31:06,378 Dziękuję, że mi przypomniałeś. 593 00:31:07,132 --> 00:31:08,098 Jak się macie? 594 00:31:08,100 --> 00:31:09,266 Jesteśmy wspaniali. 595 00:31:09,934 --> 00:31:13,638 - Sam, byłeś na zamieszkach w Stonewall? - O tak, kochanie. 596 00:31:13,844 --> 00:31:16,039 Rzuciłem pierwszy but. 597 00:31:16,041 --> 00:31:17,465 - Pokaż mi tego drugiego. - Będę. 598 00:31:17,502 --> 00:31:19,342 Trzymam go zawsze przy łóżku. 599 00:31:19,767 --> 00:31:21,806 - Więc... - Więc... 600 00:31:22,908 --> 00:31:25,079 Miałem nadzieję, że ty wróci tej nocy 601 00:31:25,104 --> 00:31:26,787 po tym jak pomogłeś swojemu przyjacielowi... 602 00:31:26,856 --> 00:31:27,695 Ali? 603 00:31:27,815 --> 00:31:30,302 Tak. Przepraszam. Mój angielski nie jest zbyt dobry. 604 00:31:30,323 --> 00:31:32,218 - Jest idealnie. - Tak. 605 00:31:32,668 --> 00:31:34,489 Och, wow. jesteś... 606 00:31:34,952 --> 00:31:36,078 Tak. 607 00:31:36,315 --> 00:31:37,979 - Do... - Tak. 608 00:31:38,742 --> 00:31:39,843 Och, ja... 609 00:31:39,887 --> 00:31:41,789 - Wystąpił problem z moim... - Zielona karta. 610 00:31:41,845 --> 00:31:43,172 - Dokładnie. - Wow. 611 00:31:43,691 --> 00:31:46,150 Więc ty, hm, budujesz budynki? 612 00:31:46,169 --> 00:31:47,244 - Projekt. - Prawidłowy. 613 00:31:48,439 --> 00:31:50,579 Um, czy jesteś bardziej facet z biurowca, 614 00:31:50,604 --> 00:31:52,009 - lub projektujesz domy? - Domy, 615 00:31:52,370 --> 00:31:55,197 głównie. Kiedyś... miałem zrobiłem kilka budynków, ale jest 616 00:31:55,210 --> 00:31:56,862 to jest do bani, wiesz, to... 617 00:31:56,982 --> 00:31:58,751 „Więc... takie ssące”? 618 00:31:58,788 --> 00:32:00,533 - Wysysanie duszy. - Tak, oboje. 619 00:32:02,129 --> 00:32:03,212 Więc naprawdę jesteś z Hiszpanii, 620 00:32:03,224 --> 00:32:04,582 czy po prostu akcentujesz? 621 00:32:04,613 --> 00:32:07,523 O nie, właśnie to założyłam żebym mógł podrywać żonatych mężczyzn. 622 00:32:08,378 --> 00:32:10,457 No cóż, działa. 623 00:32:11,251 --> 00:32:12,477 Wow. Tak. 624 00:32:13,666 --> 00:32:14,880 Mieszkasz tutaj? 625 00:32:14,917 --> 00:32:15,781 Nowy Jork? 626 00:32:15,901 --> 00:32:16,348 Tak. 627 00:32:16,388 --> 00:32:18,277 Hmm... odkąd skończyłem 17 lat. 628 00:32:18,290 --> 00:32:20,692 Och, wow, to długo czas być z dala od rodziny. 629 00:32:21,011 --> 00:32:21,962 Tak. 630 00:32:22,456 --> 00:32:23,720 Czy jesteś na wakacjach? 631 00:32:23,840 --> 00:32:25,641 Nie, mam mieszkanie w mieście. 632 00:32:25,761 --> 00:32:27,328 - Och, super. - Tak. 633 00:32:28,310 --> 00:32:29,680 Chcesz wyjść na zewnątrz i zaczerpnąć powietrza? 634 00:32:29,687 --> 00:32:30,280 Tak. 635 00:32:31,038 --> 00:32:32,308 Ja też. 636 00:32:40,254 --> 00:32:41,568 Więc masz zieloną kartę? 637 00:32:41,688 --> 00:32:44,239 Właściwie urodziłem się tutaj, w Ameryce. 638 00:32:45,065 --> 00:32:46,391 W szpitalu św. Wincentego. 639 00:32:46,432 --> 00:32:47,264 Nie ma mowy. 640 00:32:47,311 --> 00:32:49,063 Więc jesteś Amerykaninem. 641 00:32:49,094 --> 00:32:51,822 Jestem obywatelem, tak. Mój matka jest Amerykanką. 642 00:32:51,878 --> 00:32:53,537 Więc udajesz akcent. 643 00:32:55,426 --> 00:32:56,070 Nie. 644 00:32:56,089 --> 00:32:59,093 Moja mama poznała mojego ojca, kiedy, uh, 645 00:32:59,381 --> 00:33:01,264 stacjonowała w Madrycie. 646 00:33:03,404 --> 00:33:05,225 Ile miałeś lat? kiedy przeprowadziłeś się do Hiszpanii? 647 00:33:05,262 --> 00:33:07,020 - 4. - Wow. 648 00:33:08,159 --> 00:33:09,987 Ameryka była tylko snem, wiesz? 649 00:33:10,623 --> 00:33:12,431 Wszystko o tym słyszałam od mojej mamy. 650 00:33:12,644 --> 00:33:14,008 Często mi to opowiadała 651 00:33:14,128 --> 00:33:15,991 fantastyczne historie o... 652 00:33:17,443 --> 00:33:21,622 hot dogi, drapacze chmur i metro. 653 00:33:22,735 --> 00:33:24,563 Nie mogłem się doczekać wyjazdu z Hiszpanii. 654 00:33:25,176 --> 00:33:26,728 I przychodzisz tutaj, 655 00:33:27,566 --> 00:33:29,368 i po chwili jest po prostu... 656 00:33:30,219 --> 00:33:32,033 hot-dogi i 657 00:33:32,296 --> 00:33:34,367 drapacze chmur i metro. 658 00:33:35,047 --> 00:33:36,463 Tęsknicie za Hiszpanią? 659 00:33:36,495 --> 00:33:37,784 Tęsknię za rodziną. 660 00:33:38,634 --> 00:33:39,904 Czasami chciałbym 661 00:33:40,024 --> 00:33:43,140 Mógłbym rzucić linę przez ocean 662 00:33:44,190 --> 00:33:45,661 i przyciągnąć Europę bliżej. 663 00:33:46,658 --> 00:33:48,445 Tak czy inaczej, mówię ci do ucha. 664 00:33:48,495 --> 00:33:50,341 Nie, nie. Podoba mi się to. 665 00:33:54,827 --> 00:33:57,066 Mano! Potrzebujemy Cię w kuchni! 666 00:33:57,186 --> 00:33:58,805 - Przepraszam. - Tak, tak. 667 00:34:07,133 --> 00:34:08,703 Wyjeżdżasz tak szybko. 668 00:34:08,772 --> 00:34:10,405 Tak, mamy wczesną godzinę rozmów. 669 00:34:11,544 --> 00:34:13,098 Czy mogę dostać twój numer telefonu? 670 00:34:13,218 --> 00:34:14,948 Będę na zewnątrz. 671 00:34:15,616 --> 00:34:17,621 Um, a może dasz mi swoje? 672 00:34:19,189 --> 00:34:20,509 Nie chcesz mnie więcej widzieć. 673 00:34:20,526 --> 00:34:21,741 Nie, Mano, mam. 674 00:34:21,773 --> 00:34:23,642 Po prostu wyglądasz na świetnego faceta. 675 00:34:23,956 --> 00:34:25,370 Moje życie jest skomplikowane. 676 00:34:25,376 --> 00:34:27,059 Jack, nie weźmiemy ślubu. 677 00:34:27,366 --> 00:34:29,280 Chcę po prostu kiedyś wyjść. 678 00:34:30,826 --> 00:34:32,778 To moja wizytówka. 679 00:34:34,306 --> 00:34:35,054 Dzięki. 680 00:34:35,061 --> 00:34:36,400 Mam nadzieję, że z niego skorzystasz. 681 00:34:41,338 --> 00:34:42,608 Zadzwoniłeś do niego? 682 00:34:42,783 --> 00:34:43,809 Zadzwoń do kogo? 683 00:34:43,929 --> 00:34:45,292 Chodź, Jacku. 684 00:34:45,498 --> 00:34:47,625 Nie mogłeś oderwać oczu od niego przez całą noc. 685 00:34:47,694 --> 00:34:48,939 Czy to było takie oczywiste? 686 00:34:49,165 --> 00:34:50,587 To dobry facet. 687 00:34:50,589 --> 00:34:52,906 Sam, nie mogę się z kimś umówić. 688 00:34:53,026 --> 00:34:54,320 Dlaczego nie? 689 00:34:54,370 --> 00:34:55,221 Wszystko jest w porządku przez kilka tygodni, 690 00:34:55,233 --> 00:34:57,161 a potem się dowiadują i... 691 00:34:57,737 --> 00:34:59,001 Poza tym nie chcę, żeby Tara to robiła 692 00:34:59,013 --> 00:35:00,709 zostać przedstawiony grupie facetów. 693 00:35:00,753 --> 00:35:03,230 Och, przestań używać dzieciaka jako wymówki. 694 00:35:03,869 --> 00:35:06,234 Poznałem Harry'ego w latach 60-tych. 695 00:35:06,841 --> 00:35:08,711 Mieszkaliśmy razem 32 lata, 696 00:35:08,724 --> 00:35:09,688 dopóki nie umarł. 697 00:35:10,188 --> 00:35:12,422 A randkowanie w tamtych czasach było trudne. 698 00:35:12,610 --> 00:35:13,892 Musieliśmy to ukryć. 699 00:35:13,917 --> 00:35:16,271 Ale kiedy go pierwszy raz zobaczyłem, pomyślałem: 700 00:35:16,295 --> 00:35:17,283 „mój Boże. 701 00:35:17,403 --> 00:35:19,192 Oto on. On jest tym jedynym.” 702 00:35:19,242 --> 00:35:20,337 I był. 703 00:35:20,600 --> 00:35:22,721 Ale tylko dlatego, że skorzystałem z szansy. 704 00:35:22,921 --> 00:35:24,888 Pozwoliłam się kochać. 705 00:35:25,008 --> 00:35:26,289 To nie jest łatwe. 706 00:35:26,291 --> 00:35:29,002 Ale jeśli znajdziesz miłość, prawdziwą miłość, 707 00:35:29,058 --> 00:35:31,035 chociaż raz w tym życiu, 708 00:35:31,467 --> 00:35:33,757 masz dużo więcej szczęścia niż większość, Jack. 709 00:35:34,445 --> 00:35:36,659 Sam, to najwięcej 710 00:35:36,672 --> 00:35:38,762 najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 711 00:35:39,204 --> 00:35:41,033 Zamknij się, ty mały gównie. 712 00:35:41,153 --> 00:35:42,379 Rozłączam się. 713 00:35:54,234 --> 00:35:56,448 - No, nieznajomy? - Hej. 714 00:35:56,568 --> 00:35:58,388 Nie piszesz. Nie dzwonisz. 715 00:35:58,825 --> 00:36:00,472 Zacząłem myśleć Nie chciałbym cię więcej zobaczyć. 716 00:36:00,508 --> 00:36:01,214 Oto jestem. 717 00:36:01,240 --> 00:36:02,310 Czy chcesz... 718 00:36:02,430 --> 00:36:04,469 Zanieść to do mnie? 719 00:36:04,825 --> 00:36:06,608 Tak... 720 00:36:06,632 --> 00:36:07,991 Mam na myśli... 721 00:36:08,267 --> 00:36:09,386 Tak, ale... 722 00:36:09,436 --> 00:36:10,907 hej, nie złościj się na mnie. 723 00:36:10,936 --> 00:36:12,184 To znaczy, jeśli tak, to tak. 724 00:36:12,304 --> 00:36:13,716 Jeśli tego nie zrobisz, nie zrobisz tego. 725 00:36:14,786 --> 00:36:16,682 Muszę iść. 726 00:36:17,082 --> 00:36:19,641 Nie bądź taki. 727 00:36:21,530 --> 00:36:23,058 Do zobaczenia, Craig. 728 00:36:53,133 --> 00:36:54,090 Cześć. 729 00:36:55,141 --> 00:36:56,342 On jest tam. 730 00:36:57,043 --> 00:36:57,831 Hej. 731 00:36:59,108 --> 00:37:00,022 Zadzwoniłeś. 732 00:37:00,142 --> 00:37:01,586 - Zrobiłem. - Spójrz na siebie. 733 00:37:03,755 --> 00:37:05,555 Więc jesteś z Madrytu? 734 00:37:05,890 --> 00:37:09,406 Nie, właściwie pochodzę winnica w Rioja. 735 00:37:09,944 --> 00:37:11,844 To było w mojej rodzinie przez kilkaset lat. 736 00:37:12,177 --> 00:37:13,585 Tylko kilkaset? 737 00:37:14,098 --> 00:37:15,328 Tak, tylko kilkaset. 738 00:37:16,695 --> 00:37:18,090 Co z tobą? 739 00:37:18,703 --> 00:37:20,470 Anglik w Nowym Jorku. 740 00:37:22,006 --> 00:37:24,815 Zawsze chciałem studiować fotografię i 741 00:37:25,128 --> 00:37:26,198 jak tylko dorosnę, 742 00:37:26,230 --> 00:37:28,945 Dostałem wizę studencką i nigdy nie oglądałem się za siebie. 743 00:37:29,014 --> 00:37:30,727 A co z Twoim 744 00:37:30,728 --> 00:37:31,982 matka i ojciec? 745 00:37:32,323 --> 00:37:33,763 Umarli, kiedy byłem naprawdę młody, 746 00:37:33,769 --> 00:37:34,976 więc mój brat mnie wychował. 747 00:37:35,096 --> 00:37:36,084 Więc on tu jest? 748 00:37:36,496 --> 00:37:38,437 Nie, zmarł jakieś siedem lat temu. 749 00:37:38,448 --> 00:37:39,371 Zostałem potrącony przez samochód. 750 00:37:39,491 --> 00:37:40,688 Przykro mi to słyszeć. 751 00:37:40,692 --> 00:37:42,064 Tak, wszystko w porządku. 752 00:37:48,527 --> 00:37:50,097 To cholernie do bani. 753 00:37:51,098 --> 00:37:52,544 Właściwie codziennie. 754 00:37:53,176 --> 00:37:54,465 Cały czas. 755 00:37:55,985 --> 00:37:59,352 Czasem mam wrażenie, że wysiadłem na przystanku zła stacja czy coś, wiesz? 756 00:37:59,811 --> 00:38:01,316 Ja wiem. 757 00:38:04,951 --> 00:38:06,534 To moja szwagierka. 758 00:38:06,654 --> 00:38:08,480 Jest w porządku. 759 00:38:09,454 --> 00:38:10,476 Cześć? 760 00:38:12,024 --> 00:38:14,924 Nie, nie. Jest w porządku. Jest w porządku. 761 00:38:14,926 --> 00:38:18,028 Mogę tam być za pół godziny. 762 00:38:18,030 --> 00:38:21,831 OK, cześć. 763 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 To moja siostrzenica, Tara. 764 00:38:23,338 --> 00:38:24,814 Jest w szpitalu. 765 00:38:25,947 --> 00:38:27,261 Myślę, że muszę iść. 766 00:38:27,539 --> 00:38:28,687 Dobra. 767 00:38:28,740 --> 00:38:29,939 Nie, proszę. 768 00:38:29,941 --> 00:38:30,680 Zrozumiałem. 769 00:38:30,699 --> 00:38:32,595 Nie bądź głupi. ja po prostu zrujnował idealnie dobrą randkę. 770 00:38:32,601 --> 00:38:34,563 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 771 00:38:34,683 --> 00:38:36,695 - Rodzina jest na pierwszym miejscu. Idź. - Dobra. 772 00:38:36,815 --> 00:38:38,292 - Przepraszam. - Dobra. 773 00:38:38,412 --> 00:38:39,474 Jest w porządku. 774 00:38:47,907 --> 00:38:49,221 Moja. 775 00:38:49,671 --> 00:38:51,942 - Co się stało? - Nagle dostała gorączki 776 00:38:51,974 --> 00:38:53,008 to nie spadało, 777 00:38:53,033 --> 00:38:54,122 i ona nie miała żadnego sensu, 778 00:38:54,140 --> 00:38:56,155 i pojawiła się wysypka że nie widziałem wcześniej. 779 00:38:56,180 --> 00:38:56,987 Co powiedzieli lekarze? 780 00:38:57,019 --> 00:38:58,057 Jeszcze nie wyszły. 781 00:38:58,177 --> 00:39:00,247 - Gdzie ona jest? - Jest na oddziale intensywnej terapii. 782 00:39:06,735 --> 00:39:08,818 - Pani Edwards? - Tak. 783 00:39:10,113 --> 00:39:12,484 Ma bakteryjne zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. 784 00:39:12,540 --> 00:39:14,142 Czy nakłucie lędźwiowe dało wynik pozytywny? 785 00:39:14,148 --> 00:39:14,505 Tak. 786 00:39:14,524 --> 00:39:15,952 I przepisałaś jej antybiotyki? Tak. 787 00:39:15,954 --> 00:39:17,384 Czy nastąpił wzrost ICP? 788 00:39:17,403 --> 00:39:18,454 Cóż, z pewnością znasz się na rzeczy. 789 00:39:18,485 --> 00:39:20,036 Czy nastąpił wzrost ICP? 790 00:39:20,061 --> 00:39:22,708 Nie, spójrz, złapaliśmy to wcześnie. Nic jej nie będzie. 791 00:39:22,728 --> 00:39:23,927 Kiedy możemy ją zobaczyć? 792 00:39:24,047 --> 00:39:25,598 Jesteś, hm, ojcem? 793 00:39:25,617 --> 00:39:26,811 Tak, to ojciec. 794 00:39:26,931 --> 00:39:28,295 Jest teraz w izolacji, 795 00:39:28,320 --> 00:39:29,999 ale poinformujemy Cię o tym jak tylko ją zobaczysz. 796 00:39:30,119 --> 00:39:31,405 Dziękuję. 797 00:39:46,954 --> 00:39:48,730 Czy miałeś to na myśli wcześniej? 798 00:39:49,381 --> 00:39:50,551 Co? 799 00:39:50,671 --> 00:39:52,140 O byciu ojcem. 800 00:39:53,811 --> 00:39:56,151 Wiesz, że jesteś dla nas całym światem, Jack. 801 00:40:16,008 --> 00:40:16,897 Podnośnik. 802 00:40:19,412 --> 00:40:20,826 - Cześć. - Hej. 803 00:40:21,439 --> 00:40:22,768 Co tu robisz? 804 00:40:22,888 --> 00:40:25,030 Rozmawiałem z Samem. Powiedział mi wszystko. 805 00:40:26,388 --> 00:40:27,282 Czy z nią wszystko w porządku? 806 00:40:27,320 --> 00:40:29,147 Tak. Och, ma się dobrze. 807 00:40:29,204 --> 00:40:31,410 Nic jej nie będzie. 808 00:40:37,969 --> 00:40:39,927 Przyniosłem ci kawę. 809 00:40:40,346 --> 00:40:41,660 Och, Chryste. 810 00:40:41,780 --> 00:40:43,268 Potrzebuję prysznica. 811 00:40:43,556 --> 00:40:44,745 Jesteś w porządku. 812 00:40:46,922 --> 00:40:48,706 Czy jadłeś? 813 00:40:48,914 --> 00:40:51,922 Poszedłem do mojego ulubieńca delikatesy. Przyniosłem ci bajgla. 814 00:40:53,298 --> 00:40:54,243 Dziękuję. 815 00:40:54,594 --> 00:40:57,253 Aha, i przyniosłem ci też trochę ubrań. 816 00:40:57,285 --> 00:40:58,842 Jesteśmy mniej więcej tego samego wzrostu. 817 00:40:59,024 --> 00:41:01,796 Mam też coś dla Myi, ale Nie wiem jaki ona ma rozmiar. 818 00:41:02,594 --> 00:41:04,286 Skąd przyszedłeś? 819 00:41:04,406 --> 00:41:05,950 Hiszpania. 820 00:41:06,012 --> 00:41:07,126 La Rioja. 821 00:41:07,739 --> 00:41:08,778 La Rioja. 822 00:41:11,399 --> 00:41:12,619 Mano... 823 00:41:13,545 --> 00:41:14,921 to jest moje życie. 824 00:41:16,285 --> 00:41:18,006 Z Myą i Tarą 825 00:41:18,982 --> 00:41:22,386 oraz prace domowe i noclegi i awaryjne oraz 826 00:41:22,599 --> 00:41:24,080 potwory pod łóżkiem. 827 00:41:29,481 --> 00:41:30,826 Lubię twoje życie. 828 00:41:31,677 --> 00:41:32,653 Tak? 829 00:41:32,991 --> 00:41:34,267 To życie, prawda? 830 00:41:34,498 --> 00:41:37,339 Prace domowe, noclegi, 831 00:41:37,583 --> 00:41:39,754 potwory pod łóżkiem. 832 00:41:40,373 --> 00:41:41,981 Może nie potwory pod łóżkiem. 833 00:41:42,043 --> 00:41:44,515 No cóż, może nie potwory pod łóżkiem. 834 00:41:50,315 --> 00:41:51,485 Czy pachnę? 835 00:41:52,311 --> 00:41:53,143 Tak. 836 00:41:56,147 --> 00:41:57,717 Ale to jest w porządku. 837 00:42:36,432 --> 00:42:38,398 Skąd masz tę bliznę? 838 00:42:40,863 --> 00:42:44,047 Ojciec przyłapał mnie w łóżku z synem sąsiada. 839 00:42:47,613 --> 00:42:49,290 Czy to bolało? 840 00:42:51,192 --> 00:42:53,857 Nie tyle co sam fakt Nie rozmawiałem z ojcem 841 00:42:53,863 --> 00:42:55,453 w rezultacie w ciągu lat. 842 00:42:57,906 --> 00:43:00,359 Nie akceptuje moich wyborów życiowych. 843 00:43:03,036 --> 00:43:04,444 To niedobrze. 844 00:43:05,777 --> 00:43:07,784 Rodzina jest ważna. 845 00:43:28,340 --> 00:43:29,885 Poranek! 846 00:43:31,180 --> 00:43:32,726 - Hej. - Jesteś głodny? 847 00:43:33,364 --> 00:43:33,890 Tak. 848 00:43:33,896 --> 00:43:35,385 Myślałam, że zjemy tam naleśniki. 849 00:43:35,505 --> 00:43:36,949 Jasne. Cokolwiek. 850 00:43:38,163 --> 00:43:39,183 Wszystko w porządku? 851 00:43:39,784 --> 00:43:41,267 Tak. Nic mi nie jest. 852 00:43:41,736 --> 00:43:42,612 Naleśniki. 853 00:43:42,732 --> 00:43:43,475 Tak. 854 00:43:43,675 --> 00:43:45,452 - Pójdę się ubrać. - Dobra. 855 00:43:45,572 --> 00:43:46,584 Ech! 856 00:43:48,393 --> 00:43:49,774 Czy chcesz mieć kiedyś dzieci? 857 00:43:50,133 --> 00:43:51,040 Nie wiem. 858 00:43:51,365 --> 00:43:53,180 To naprawdę nie jest coś myślałem o. 859 00:43:54,031 --> 00:43:55,770 To znaczy, wiem, że masz Tarę, ale... 860 00:43:55,890 --> 00:43:57,240 Czy chcesz swój własny? 861 00:43:58,236 --> 00:43:59,899 Czy to obciążone pytanie? 862 00:44:01,683 --> 00:44:02,565 Przestań. 863 00:44:03,691 --> 00:44:05,356 - Cholera. - Co? 864 00:44:05,913 --> 00:44:07,020 To zły eks. 865 00:44:08,353 --> 00:44:10,356 - Krystyna! - Ali. 866 00:44:10,476 --> 00:44:11,676 Podnośnik. 867 00:44:11,983 --> 00:44:14,692 Słyszałem, że należą się gratulacje. 868 00:44:15,367 --> 00:44:17,788 Nie martw się. nie jestem zadzwonię do imigracji. 869 00:44:18,156 --> 00:44:19,170 Jak się masz? 870 00:44:19,503 --> 00:44:20,866 Właściwie dobrze. 871 00:44:20,986 --> 00:44:22,574 Podoba wam się życie małżeńskie? 872 00:44:22,694 --> 00:44:23,783 Tak, jest wspaniale. 873 00:44:24,763 --> 00:44:26,362 Cóż, oboje wyglądacie dobrze. 874 00:44:26,364 --> 00:44:27,918 Pewnie dla ciebie pracuje. 875 00:44:28,200 --> 00:44:29,876 - Christina, jestem... - Unh-unh-unh. 876 00:44:30,102 --> 00:44:32,079 Nie chciałem zrujnować całkowicie piękny dzień 877 00:44:32,091 --> 00:44:33,756 z tobą i twoim mężem. 878 00:44:34,300 --> 00:44:36,221 Chciałem tylko przyjść i się przywitać. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,517 Uważaj na siebie, Ali. 880 00:44:40,345 --> 00:44:41,563 Podnośnik. 881 00:44:44,810 --> 00:44:46,142 Wszystko w porządku? 882 00:44:47,894 --> 00:44:48,958 Tak. 883 00:44:49,552 --> 00:44:50,447 Nic mi nie jest. 884 00:45:00,181 --> 00:45:01,989 To pochodzi z winnicy mojej rodziny. 885 00:45:02,000 --> 00:45:03,554 To całkiem dobry rok. 886 00:45:03,674 --> 00:45:05,005 To rok, w którym przeprowadziłem się do Ameryki. 887 00:45:05,049 --> 00:45:06,100 Sam, chcesz czynić zaszczyty? 888 00:45:06,137 --> 00:45:07,132 Bardzo by mi się to podobało. 889 00:45:07,145 --> 00:45:08,346 Proszę. 890 00:45:12,920 --> 00:45:15,297 Świetny nos. 891 00:45:15,417 --> 00:45:18,745 Spektakularny kolor, dużo czerni. 892 00:45:24,495 --> 00:45:27,986 Bardzo owocowy... czarna wiśnia, 893 00:45:28,024 --> 00:45:30,013 persimmon, ziemia, 894 00:45:30,133 --> 00:45:32,303 kora, cynamon... 895 00:45:32,891 --> 00:45:34,029 i... 896 00:45:34,149 --> 00:45:35,631 szept halii. 897 00:45:37,446 --> 00:45:38,610 Co? Co powiedziałem? 898 00:45:38,653 --> 00:45:40,080 OK, jedziesz ze mną do Hiszpanii. 899 00:45:40,099 --> 00:45:43,034 Cóż, musisz wziąć Jedna torba za darmo, kochanie. 900 00:45:59,564 --> 00:46:00,890 Jestem Żydem. 901 00:46:01,760 --> 00:46:04,150 Mój ojciec jest bardziej zdenerwowany że nie przeszłam bat micwy. 902 00:46:04,482 --> 00:46:05,989 Nadal rozmawiasz z tatą, prawda? 903 00:46:06,015 --> 00:46:08,135 Tak. Jest ze mnie bardzo dumny. 904 00:46:08,255 --> 00:46:10,281 Jestem lesbijką ze złotą gwiazdką. 905 00:46:10,401 --> 00:46:11,376 Co? 906 00:46:11,401 --> 00:46:12,858 oznacza „lesbijka ze złotą gwiazdą”. 907 00:46:12,859 --> 00:46:15,380 że Ali nigdy nie uprawiała seksu z mężczyzną. 908 00:46:15,649 --> 00:46:17,050 Idealny-10 dam wesoły. 909 00:46:17,857 --> 00:46:19,352 Za to powinni dawać nagrody. 910 00:46:19,377 --> 00:46:20,684 Robią to. 911 00:46:20,804 --> 00:46:23,246 Ale zamiast mnie wybrał swoją nową rodzinę. 912 00:46:23,366 --> 00:46:25,152 No i co miał zrobić? 913 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Chcesz, żeby był szczęśliwy, prawda? 914 00:46:29,650 --> 00:46:30,870 Oczywiście, że tak. 915 00:46:32,247 --> 00:46:34,105 To znaczy, to nadal bardzo boli. 916 00:46:34,526 --> 00:46:36,726 Zastąpił mnie ludźmi z kapsuł. 917 00:46:37,039 --> 00:46:39,260 - Są po prostu bardzo... - Normalne. 918 00:46:39,264 --> 00:46:40,249 Dziękuję. 919 00:46:40,369 --> 00:46:42,266 No cóż, kto chce być normalny, co? 920 00:46:42,834 --> 00:46:44,416 Słuchaj, cholera słuchaj. 921 00:46:44,453 --> 00:46:46,055 Sam, jesteś pusty! 922 00:46:46,093 --> 00:46:48,282 Kochanie, dostaniesz butelka wina z tyłu? 923 00:46:48,307 --> 00:46:49,005 Jasne. 924 00:46:49,058 --> 00:46:51,110 Zaufasz mu wybrać wino? 925 00:46:51,142 --> 00:46:53,042 Nic mu nie będzie. 926 00:46:57,467 --> 00:46:59,244 Dobrzy są z tyłu. 927 00:47:34,580 --> 00:47:36,445 Wracasz dziś wieczorem do domu? 928 00:47:36,565 --> 00:47:38,403 Nie, zostanę tutaj i posprzątam. 929 00:47:38,628 --> 00:47:39,942 Dobra. 930 00:47:40,962 --> 00:47:43,414 Muszę zadzwonić do mamy i jej powiedzieć. 931 00:47:43,895 --> 00:47:45,148 To było niesamowite. 932 00:47:45,179 --> 00:47:47,075 Dziękuję za wspaniałą noc. 933 00:47:47,098 --> 00:47:48,632 Świetne wino. 934 00:47:48,876 --> 00:47:50,053 - Dzięki. - Dobranoc, kochanie. 935 00:47:50,173 --> 00:47:51,661 Dziękuję. 936 00:47:52,562 --> 00:47:54,138 Dziękuję. 937 00:47:55,539 --> 00:47:56,297 Do widzenia. 938 00:47:56,928 --> 00:47:58,874 - Dobranoc, chłopaki. - Cześć chłopaki. 939 00:48:00,350 --> 00:48:02,978 - Do widzenia. - Do widzenia. Dziękuję. 940 00:48:31,259 --> 00:48:33,792 Oto moja dziewczyna! 941 00:48:38,757 --> 00:48:40,871 Czy słyszałeś już o swojej rozmowie kwalifikacyjnej? 942 00:48:40,991 --> 00:48:42,216 Nie. 943 00:48:42,585 --> 00:48:43,974 Jeszcze nie. 944 00:48:45,438 --> 00:48:47,390 Jak to było między tobą i Peterem? 945 00:48:47,392 --> 00:48:48,571 To było całkiem łatwe. 946 00:48:48,640 --> 00:48:50,635 Odbyliśmy pierwszą rozmowę 947 00:48:50,642 --> 00:48:52,863 około dziewięć miesięcy później wysłaliśmy dokumenty. 948 00:48:52,983 --> 00:48:54,921 A co z drugą rozmową? 949 00:48:55,502 --> 00:48:57,843 Na drugą rozmowę nie dotarliśmy. 950 00:48:59,013 --> 00:49:01,240 Przepraszam. 951 00:49:01,690 --> 00:49:03,361 To wspaniale, prawda? 952 00:49:04,162 --> 00:49:04,925 Co? 953 00:49:05,113 --> 00:49:06,132 Podnośnik? 954 00:49:06,495 --> 00:49:07,840 Ustabilizować się? 955 00:49:08,391 --> 00:49:10,525 Oh. Tak. 956 00:49:10,782 --> 00:49:12,771 - Wreszcie. 957 00:49:12,891 --> 00:49:15,955 Zawsze miał taką nadzieję czy... wiesz, Peter. 958 00:49:17,708 --> 00:49:21,624 Zdobądź ją! Zdobądź ją! 959 00:49:24,432 --> 00:49:25,759 Czy jesteś zdenerwowany? 960 00:49:27,010 --> 00:49:28,443 O wywiadzie? 961 00:49:29,820 --> 00:49:31,102 Trochę. 962 00:49:31,636 --> 00:49:33,423 Prawie nie ma go w domu. Mam na myśli, 963 00:49:33,617 --> 00:49:35,131 znamy się. Jestem po prostu... 964 00:49:36,351 --> 00:49:38,047 Jestem pewien, że popadam w paranoję. 965 00:49:38,072 --> 00:49:40,386 Nie, ja... myślę, że powinieneś. 966 00:49:43,521 --> 00:49:45,880 Tak. 967 00:49:54,838 --> 00:49:56,272 To twój brat? 968 00:49:56,935 --> 00:49:58,142 Jest przystojny. 969 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Był wszystkim, czego potrzebujesz chcieć od starszego brata. 970 00:50:00,770 --> 00:50:03,580 I jestem pewien, że byłby bardzo dumny z ciebie, gdyby tu był. 971 00:50:03,880 --> 00:50:06,182 Tara jest niesamowitą małą dziewczynką. 972 00:50:07,715 --> 00:50:09,473 I to przez ciebie. 973 00:50:10,255 --> 00:50:12,095 Mano, co się stanie, jeśli zostanę deportowany? 974 00:50:13,665 --> 00:50:14,916 Nie zostaniesz deportowany. 975 00:50:14,929 --> 00:50:15,611 Tak, ale co jeśli to zrobię? 976 00:50:15,630 --> 00:50:17,288 A co jeśli będę musiał wrócić do Anglii? 977 00:50:17,715 --> 00:50:19,309 Potem pójdę z tobą. 978 00:50:19,490 --> 00:50:20,885 Chodź tutaj. 979 00:50:23,519 --> 00:50:25,717 Teraz chodź. Wstawaj. 980 00:50:25,767 --> 00:50:28,032 I zabierz ze sobą te zdjęcia. Pospiesz się. 981 00:50:28,239 --> 00:50:30,554 Chodź, chodź, chodź. 982 00:50:35,484 --> 00:50:38,037 Chcę, żebyś umieścił kilka zdjęć. 983 00:50:39,094 --> 00:50:40,451 Czy to nie wielka sprawa? 984 00:50:40,571 --> 00:50:41,666 Mogę to wziąć. 985 00:50:43,681 --> 00:50:44,857 Dobra. 986 00:50:46,559 --> 00:50:48,210 Nawet ci to kupiłem. 987 00:50:48,330 --> 00:50:49,812 Jesteś zbyt zabawny. 988 00:50:54,260 --> 00:50:55,581 Nie, poczekaj. Po prostu... 989 00:50:55,701 --> 00:50:57,208 Pozwól mi tylko... 990 00:50:57,871 --> 00:51:00,336 ostatnie spojrzenie przed tobą... 991 00:51:01,092 --> 00:51:02,588 OK. 992 00:51:02,708 --> 00:51:04,190 Zrób to. 993 00:51:09,129 --> 00:51:11,369 - OK, możesz popatrzeć. 994 00:51:13,321 --> 00:51:14,429 Piękny. 995 00:51:16,641 --> 00:51:18,656 Dobra. Moja kolej. 996 00:51:33,243 --> 00:51:35,189 OK, więcej. 997 00:51:35,226 --> 00:51:36,484 Dobra. 998 00:52:16,024 --> 00:52:18,821 Cześć? Cześć! 999 00:52:18,994 --> 00:52:20,189 Jestem dobry. 1000 00:52:20,671 --> 00:52:22,729 Tak, dobrze mnie traktuje. 1001 00:52:24,742 --> 00:52:25,774 Przestań! 1002 00:52:25,776 --> 00:52:27,553 Ja też nie mogę się doczekać, żeby cię poznać. 1003 00:52:28,767 --> 00:52:30,006 Twoja matka... 1004 00:52:30,056 --> 00:52:32,581 mama mówi, że nie może się doczekać naszej wizyty. 1005 00:52:35,925 --> 00:52:38,665 Tak, nie mogę wyjechać z kraju dopóki nie dostanę zielonej karty. 1006 00:52:39,624 --> 00:52:41,706 Wiem, że to do bani. 1007 00:52:41,826 --> 00:52:43,389 Nie możesz tu przyjść? 1008 00:52:46,085 --> 00:52:47,674 Przykro mi to słyszeć. 1009 00:52:49,945 --> 00:52:52,385 Uch... uch, sekunda. Jedną sekundę. 1010 00:53:06,331 --> 00:53:09,009 - O mój Boże. - To twój tata. 1011 00:53:09,040 --> 00:53:10,855 Powiedziała, że ​​nie czuje się zbyt dobrze. 1012 00:53:10,886 --> 00:53:13,376 Zawsze jest coś w każdym razie źle z moim tatą. 1013 00:53:14,633 --> 00:53:16,441 Przestań! 1014 00:53:16,492 --> 00:53:17,660 To Mya. 1015 00:53:17,780 --> 00:53:19,195 Przestań! Przestań. 1016 00:53:19,630 --> 00:53:20,734 Cześć? 1017 00:53:22,179 --> 00:53:23,324 Tak. 1018 00:53:24,332 --> 00:53:26,252 Oczywiście. Oczywiście. 1019 00:53:27,405 --> 00:53:28,893 Dobra. OK, cześć. 1020 00:53:29,769 --> 00:53:30,570 Wszystko w porządku? 1021 00:53:30,576 --> 00:53:31,909 Chcesz przyjść na piżamową imprezę? 1022 00:53:31,959 --> 00:53:33,373 Piżamowa impreza? 1023 00:53:33,404 --> 00:53:35,082 Tak! Tak, chodźmy! 1024 00:53:35,119 --> 00:53:36,979 Zatrzymywać się! 1025 00:54:04,235 --> 00:54:08,444 Posiada niezniszczalną sondę używająca jednorazowych grzebieni. 1026 00:54:30,351 --> 00:54:31,883 Czy jesteś panią Edwards? 1027 00:54:31,934 --> 00:54:32,835 Tak. 1028 00:54:32,866 --> 00:54:34,637 Jesteśmy z imigracji i egzekwowanie prawa celnego. 1029 00:54:34,818 --> 00:54:36,564 Musimy wejść i zadać ci kilka pytań. 1030 00:54:36,620 --> 00:54:38,756 - Dobra. - Czy pan Edwards tu jest? 1031 00:54:39,561 --> 00:54:41,569 Uch... nie, nie jest. 1032 00:54:42,276 --> 00:54:43,352 C... co robisz? 1033 00:54:43,365 --> 00:54:44,660 Nie potrzebujesz do tego nakazu przeszukania? 1034 00:54:44,704 --> 00:54:47,383 Jesteśmy imigracją, pani. Edwards, nie policja. 1035 00:54:47,870 --> 00:54:49,985 Kiedy twój mąż wróci do domu? 1036 00:54:50,172 --> 00:54:51,949 Nie wiem. 1037 00:54:52,105 --> 00:54:53,807 Cóż, może zechcesz do niego zadzwonić. 1038 00:54:56,654 --> 00:54:59,149 Jack, I.N.S. są tutaj. 1039 00:54:59,562 --> 00:55:01,051 Nie wiem. 1040 00:55:02,065 --> 00:55:04,192 Chcą cię zobaczyć... nas. 1041 00:55:05,687 --> 00:55:07,207 Nie obchodzi mnie, kto opiekuje się Tarą. 1042 00:55:07,220 --> 00:55:08,646 Musisz tu teraz przyjechać. 1043 00:55:18,582 --> 00:55:20,440 Proszę powtarzaj za mną, 1044 00:55:20,490 --> 00:55:23,318 Oświadczam pod karą krzywoprzysięstwa... 1045 00:55:23,356 --> 00:55:25,420 Oświadczam pod karą krzywoprzysięstwa... 1046 00:55:25,433 --> 00:55:27,173 Że poniższe jest prawdziwe i prawidłowe. 1047 00:55:27,198 --> 00:55:28,624 Że poniższe jest prawdziwe i prawidłowe. 1048 00:55:28,744 --> 00:55:30,489 Twojemu mężowi odmówiono wizy. 1049 00:55:30,494 --> 00:55:31,227 Tak. 1050 00:55:31,252 --> 00:55:34,099 Czy byłeś zaręczony, żeby wyjść za mąż przed odmową wydania wizy? 1051 00:55:34,125 --> 00:55:34,876 Nie. 1052 00:55:35,050 --> 00:55:37,066 Jakie jest twoje panieńskie nazwisko? adres i data urodzenia? 1053 00:55:37,186 --> 00:55:38,786 Alison Federman, 1054 00:55:38,817 --> 00:55:42,520 - 300 West 12th Street. - Apartament J4, Nowy Jork, Nowy Jork, 1055 00:55:42,640 --> 00:55:45,229 - 10012. - Data urodzenia twojej żony? 1056 00:55:45,248 --> 00:55:47,706 No cóż, 9 kwietnia 1981. 1057 00:55:47,744 --> 00:55:49,078 9 kwietnia 1981. 1058 00:55:49,198 --> 00:55:51,429 Jaki był ostatni posiłek mieliście ze sobą? 1059 00:55:51,549 --> 00:55:52,548 Ech, włoski. 1060 00:55:52,550 --> 00:55:53,682 Na wynos. 1061 00:55:53,684 --> 00:55:54,883 Tak, dokładniej. 1062 00:55:54,885 --> 00:55:55,984 Chiński. 1063 00:55:55,986 --> 00:55:57,078 Gdzie poznałeś swoją żonę? 1064 00:55:57,142 --> 00:55:58,649 N.Y.U... poprzez przyjaciół. 1065 00:55:58,656 --> 00:56:00,351 N.Y.U... ciemnia. 1066 00:56:00,394 --> 00:56:01,796 Kto śpi po której stronie łóżka? 1067 00:56:01,815 --> 00:56:03,407 Śpię po prawej stronie. 1068 00:56:03,435 --> 00:56:04,442 Śpię po lewej stronie. 1069 00:56:04,499 --> 00:56:06,463 Śpię po lewej stronie. N... n... n... nie, przepraszam. Śpię po prawej stronie. 1070 00:56:06,476 --> 00:56:08,472 Zawsze mi się to myli. 1071 00:56:08,592 --> 00:56:10,261 Jakie jest ulubione jedzenie Twojego męża? 1072 00:56:10,474 --> 00:56:13,602 Hiszpański. Lubi hiszpańskie jedzenie. 1073 00:56:13,671 --> 00:56:14,870 Hiszpański. 1074 00:56:14,872 --> 00:56:16,392 Czy jesteś obrzezany? 1075 00:56:16,807 --> 00:56:18,674 Czy Twój mąż jest obrzezany? 1076 00:56:23,976 --> 00:56:25,190 Jest Anglikiem. 1077 00:56:26,835 --> 00:56:28,061 Jestem Anglikiem. 1078 00:56:32,077 --> 00:56:34,079 Możesz iść. 1079 00:56:34,423 --> 00:56:36,056 - Co? - Tak, możesz iść. 1080 00:56:36,081 --> 00:56:38,064 Będziesz miał innego spotkanie za około sześć miesięcy. 1081 00:56:45,635 --> 00:56:48,931 - Ali! - Nie, Jack! Nie! 1082 00:56:50,020 --> 00:56:51,915 Czy masz jakiś pomysł jakie to było dla mnie? 1083 00:56:52,128 --> 00:56:52,691 Przepraszam. 1084 00:56:52,697 --> 00:56:54,124 Nie wiedziałem, że tacy są przyjdę do domu. 1085 00:56:54,143 --> 00:56:55,782 Czy w ogóle zależy ci na tym małżeństwie? 1086 00:56:55,826 --> 00:56:57,866 - Oczywiście, że tak. - To złe pytanie. 1087 00:56:57,897 --> 00:56:59,574 Czy w ogóle ci na mnie zależy? 1088 00:57:00,036 --> 00:57:02,833 bo myślę, że tylko ci zależy o to, co możesz ode mnie dostać 1089 00:57:02,839 --> 00:57:03,734 i to małżeństwo. 1090 00:57:03,759 --> 00:57:04,804 To nieprawda! 1091 00:57:04,835 --> 00:57:06,123 Oczywiście, że mi na tobie zależy. 1092 00:57:06,148 --> 00:57:06,843 Mya mnie potrzebowała. 1093 00:57:06,880 --> 00:57:08,526 Nigdy cię tu już nie ma, Jack. 1094 00:57:08,646 --> 00:57:11,323 Wszedł w to drugi Mano zdjęcie, po prostu zniknąłeś. 1095 00:57:11,373 --> 00:57:13,450 - Przepraszam. - Ufałem ci. 1096 00:57:14,195 --> 00:57:15,590 Zaufałem Ci moim życiem. 1097 00:57:15,640 --> 00:57:17,073 Mogę przez to pójść do więzienia. 1098 00:57:17,117 --> 00:57:18,750 - Ali! - Nie dotykaj mnie! 1099 00:57:23,398 --> 00:57:26,051 Cały czas go nie ma i naprawdę mnie to przeraża. 1100 00:57:26,076 --> 00:57:27,658 To znaczy, wiem, że ma życie, ale... 1101 00:57:27,685 --> 00:57:28,955 dzięki. 1102 00:57:33,072 --> 00:57:35,437 W zasadzie już się do niego wprowadził. 1103 00:57:36,644 --> 00:57:38,487 Obawiam się, że I.N.S. mógł wrócić w każdej chwili. 1104 00:57:38,515 --> 00:57:39,936 Po prostu nie wiem co robić. 1105 00:57:39,961 --> 00:57:42,001 Al, to nie lata pięćdziesiąte. 1106 00:57:42,032 --> 00:57:44,334 Jeśli nie jesteś szczęśliwy, możesz uzyskać rozwód. 1107 00:57:45,392 --> 00:57:46,261 Co? 1108 00:57:46,905 --> 00:57:48,857 A co z Tarą, Myą i... 1109 00:57:48,889 --> 00:57:49,777 Ali, 1110 00:57:49,897 --> 00:57:51,510 pomyśl o tym logicznie. 1111 00:57:51,910 --> 00:57:53,318 Możesz iść do więzienia federalnego 1112 00:57:53,343 --> 00:57:55,407 jeśli się o tym dowiedzą jest fałszywym małżeństwem. 1113 00:57:55,906 --> 00:57:57,485 Wiem, że to twój najlepszy przyjaciel, 1114 00:57:57,510 --> 00:57:59,794 ale musisz pomyśleć o tym, co jest dla Ciebie dobre, 1115 00:57:59,914 --> 00:58:00,819 OK? 1116 00:58:00,939 --> 00:58:02,526 Może znaleźć kogoś innego. 1117 00:58:04,898 --> 00:58:05,712 Hej. 1118 00:58:06,175 --> 00:58:07,939 Czy naprawdę jest wart ryzyka? 1119 00:58:14,909 --> 00:58:16,699 Ona nawet nie chce ze mną rozmawiać. 1120 00:58:17,756 --> 00:58:20,177 Daj jej trochę czasu. Ona przyjdzie. 1121 00:58:23,737 --> 00:58:26,490 Mano! A co jeśli ktoś zobaczy? 1122 00:58:30,219 --> 00:58:31,889 Powiemy im, że jesteśmy Europejczykami. 1123 00:59:01,796 --> 00:59:02,822 Cześć. 1124 00:59:08,603 --> 00:59:09,854 Wszystko w porządku? 1125 00:59:11,206 --> 00:59:12,895 Chcę rozwodu. Nie mogę tego zrobić. 1126 00:59:12,958 --> 00:59:14,916 Myślałam, że mogę, ale po prostu... 1127 00:59:15,329 --> 00:59:16,900 Przepraszam. 1128 00:59:19,434 --> 00:59:22,893 Rozmawiałem z prawnikiem. Będziesz miał czas do następne spotkanie, zanim się dowiedzą. 1129 00:59:26,315 --> 00:59:27,792 Przepraszam. 1130 00:59:28,405 --> 00:59:29,831 Bardzo mi przykro. 1131 00:59:46,580 --> 00:59:48,216 Co się stało? 1132 00:59:50,227 --> 00:59:52,936 Co się stało? 1133 00:59:54,200 --> 00:59:55,658 Pospiesz się. 1134 00:59:55,988 --> 00:59:58,172 To dość standardowe rzeczy, chłopaki. 1135 00:59:58,372 --> 01:00:00,211 I to jest twój dobry przyjaciel? 1136 01:00:00,524 --> 01:00:01,569 Czy nic nie możemy zrobić? 1137 01:00:01,607 --> 01:00:02,664 Możesz z tym walczyć. 1138 01:00:02,708 --> 01:00:04,754 - To nie byłoby łatwe. - Ile mówimy? 1139 01:00:04,792 --> 01:00:06,506 10 000 dolarów, 15 000 dolarów. 1140 01:00:06,568 --> 01:00:08,808 I nie ma absolutnie żadnej gwarancji 1141 01:00:08,814 --> 01:00:09,965 i tak by go zatwierdzili. 1142 01:00:10,003 --> 01:00:10,939 Nie chcę z tym walczyć. 1143 01:00:10,941 --> 01:00:11,956 Nie masz wyboru. 1144 01:00:11,986 --> 01:00:13,231 Jeśli teraz opuścisz kraj, 1145 01:00:13,243 --> 01:00:14,707 nigdy cię nie wpuszczą z powrotem. 1146 01:00:14,764 --> 01:00:17,060 - Gdybyś poślubiła kogoś innego... - Ktoś inny? 1147 01:00:17,066 --> 01:00:19,118 Ja wiem. Wiem, że to ryzykowne, ale 1148 01:00:19,238 --> 01:00:20,422 zatrzymałoby cię tutaj. 1149 01:00:20,426 --> 01:00:21,946 Żebym w ogóle nie musiał wracać? 1150 01:00:21,971 --> 01:00:23,692 - Nie. - A co ze mną? 1151 01:00:24,029 --> 01:00:26,382 Jestem obywatelem amerykańskim. Mogłabym poślubić Jacka. 1152 01:00:26,670 --> 01:00:28,528 T... możesz. 1153 01:00:31,357 --> 01:00:33,008 Żartujesz sobie? 1154 01:00:33,058 --> 01:00:34,341 Jacka Edwardsa... 1155 01:00:34,541 --> 01:00:36,512 nie, nie w ten sposób. Dlaczego nie? 1156 01:00:36,537 --> 01:00:37,938 Mówiłem ci wczoraj 1157 01:00:38,058 --> 01:00:39,822 że jeśli zostaniesz deportowany, 1158 01:00:40,479 --> 01:00:42,062 Wróciłbym z tobą do Anglii. 1159 01:00:42,087 --> 01:00:42,987 Ale to jest jak... 1160 01:00:43,025 --> 01:00:44,996 - Naprawdę. - Nie rozumiesz. 1161 01:00:46,028 --> 01:00:47,812 Właśnie tego chcę. 1162 01:00:50,981 --> 01:00:52,091 Wciąż tu jestem, chłopaki. 1163 01:00:52,435 --> 01:00:54,012 Możesz poślubić Jacka, 1164 01:00:54,062 --> 01:00:55,832 ale to i tak nic nie da 1165 01:00:55,857 --> 01:00:57,403 zatrzymać go w tym kraju. 1166 01:00:57,721 --> 01:00:59,474 Nie rozumiem. 1167 01:00:59,890 --> 01:01:01,107 W Nowym Jorku jest to legalne. 1168 01:01:01,132 --> 01:01:04,398 Imigracja jest prawica na szczeblu federalnym, Mano. 1169 01:01:04,518 --> 01:01:08,346 Zgodnie z obowiązującym prawem, w przypadku małżeństw homoseksualnych tylko na szczeblu państwowym, 1170 01:01:08,352 --> 01:01:09,585 twoje małżeństwo nic by nie znaczyło. 1171 01:01:09,635 --> 01:01:11,399 Więc nasz związek nic nie znaczy? 1172 01:01:11,430 --> 01:01:13,545 Twój związek nie jest tu problemem. 1173 01:01:13,558 --> 01:01:16,955 Problem w tym, że nie masz takie same prawa jak para heteroseksualna. 1174 01:01:17,012 --> 01:01:19,902 Twoje małżeństwo może wyglądać i czuję to samo, ale tak nie jest. 1175 01:01:20,144 --> 01:01:21,343 Przykro mi, chłopaki. 1176 01:01:21,463 --> 01:01:23,631 Po prostu nic nie możemy zrobić. 1177 01:01:25,282 --> 01:01:27,015 Słuchaj, mój syn jest gejem. 1178 01:01:27,067 --> 01:01:29,557 Jest ze swoim partnerem już 10 lat. 1179 01:01:29,677 --> 01:01:31,540 Wiem, z czym się zmagacie. 1180 01:01:31,660 --> 01:01:33,022 Ty też będziesz musiał 1181 01:01:33,059 --> 01:01:34,467 walczyć z tym rozwodem 1182 01:01:34,492 --> 01:01:35,912 albo znajdź inną kobietę 1183 01:01:35,925 --> 01:01:38,177 to byłoby chętne iść z tobą na całość. 1184 01:01:46,341 --> 01:01:47,818 Dzięki. 1185 01:01:54,900 --> 01:01:55,957 Hej. 1186 01:01:57,377 --> 01:01:58,685 Wszystko będzie w porządku. 1187 01:01:59,523 --> 01:02:00,656 Obiecuję. 1188 01:02:17,461 --> 01:02:18,874 Co zrobiłeś, Jacku? 1189 01:02:18,875 --> 01:02:19,982 Musiałeś coś zrobić. 1190 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 Poza tym, że nie byłem tam, kiedy pieprzony I.N.S. pojawił się 1191 01:02:22,039 --> 01:02:23,060 Jezu, Jacku. 1192 01:02:23,123 --> 01:02:24,725 Cóż, opiekowałam się tobą, Mya. 1193 01:02:24,756 --> 01:02:26,388 Co, więc to wszystko teraz moja wina? 1194 01:02:26,438 --> 01:02:28,321 Cóż, gdyby cię nie wezwano pracowałam i nie opiekowałam się tobą, 1195 01:02:28,340 --> 01:02:29,347 wtedy bym tam był! 1196 01:02:29,385 --> 01:02:31,318 Tak, cóż, gdybyś nie zgubił portfela, 1197 01:02:31,343 --> 01:02:33,158 nikt z nas by nie był tutaj w pierwszej kolejności. 1198 01:02:34,934 --> 01:02:36,673 C... co to ma znaczyć? 1199 01:02:36,705 --> 01:02:38,557 Nic. Po prostu zapomnij, że kiedykolwiek to powiedziałem. 1200 01:02:39,682 --> 01:02:41,265 - Myślisz, że ja... - Nie! 1201 01:02:41,278 --> 01:02:44,218 Czasami tak myślę różne rzeczy w życiu się zdarzają, ok? 1202 01:02:44,243 --> 01:02:45,933 Myślę, że czasami coś się dzieje, 1203 01:02:45,989 --> 01:02:47,409 i musisz po prostu, kurwa, dorosnąć 1204 01:02:47,410 --> 01:02:48,429 i ruszaj dalej. 1205 01:02:48,457 --> 01:02:50,365 Myślisz, że zabiłem Petera. 1206 01:02:50,397 --> 01:02:51,792 Nie powiedziałem tego. 1207 01:02:51,811 --> 01:02:53,468 Nie, myślisz, że zabiłem własnego brata! 1208 01:02:53,475 --> 01:02:54,495 Nie powiedziałem tego. 1209 01:02:54,520 --> 01:02:55,937 Więc co powiedziałeś?! 1210 01:02:55,946 --> 01:02:57,936 Nic nie powiedziałem. 1211 01:02:57,941 --> 01:02:59,401 Nic nie myślałem. 1212 01:02:59,521 --> 01:03:01,615 Po prostu to rzuć, dobrze? 1213 01:03:01,922 --> 01:03:03,160 Kontynuować. Powiedz to. 1214 01:03:04,975 --> 01:03:06,664 Powiedz to, Mya. 1215 01:03:07,821 --> 01:03:09,585 Powiedz to, co chciałeś powiedzieć 1216 01:03:09,616 --> 01:03:11,950 - przez siedem pieprzonych lat! - Dobrze, dobrze! 1217 01:03:11,988 --> 01:03:14,146 Dobra? 1218 01:03:14,472 --> 01:03:16,399 Chciałbym, żebyś to był ty. 1219 01:03:16,411 --> 01:03:18,983 Życzę Bogu, żeby to był ty który został zabity tamtej nocy. 1220 01:03:19,014 --> 01:03:20,647 Chciałbym, żebyś to był ty 1221 01:03:20,666 --> 01:03:22,668 który stał na zewnątrz w deszczu 1222 01:03:22,681 --> 01:03:25,934 w tej taksówce, podczas gdy mój mąż mnie ogrzewał 1223 01:03:25,959 --> 01:03:30,145 kiedy właśnie dowiedziałem się, że I była w ciąży z dzieckiem! 1224 01:03:34,537 --> 01:03:36,201 Nie sądzisz, że tego życzę? 1225 01:03:37,481 --> 01:03:39,666 Codziennie? 1226 01:03:39,898 --> 01:03:42,682 Mya, wiem, kim jestem. 1227 01:03:43,376 --> 01:03:44,968 Nie jestem jej ojcem. 1228 01:03:45,088 --> 01:03:46,586 Jestem tylko wujkiem gejem. 1229 01:03:49,707 --> 01:03:52,166 - Przepraszam. - Muszę iść. 1230 01:03:52,184 --> 01:03:53,561 Przepraszam. 1231 01:04:32,050 --> 01:04:33,596 Hej chłopaki. Oto one. 1232 01:04:33,627 --> 01:04:35,091 Hej. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 1233 01:04:35,211 --> 01:04:36,436 A więc jest kwiecień. 1234 01:04:36,474 --> 01:04:38,044 - Cześć. - Cześć. 1235 01:04:38,807 --> 01:04:40,115 Wow. 1236 01:04:40,402 --> 01:04:43,118 Wy dwaj z pewnością stworzyć przystojną parę. 1237 01:04:43,455 --> 01:04:47,178 Tak, taki, który też nie ma wiele praw, a przynajmniej tak się wydaje. 1238 01:04:47,197 --> 01:04:49,184 Cóż, po to tu jesteśmy, panowie. 1239 01:04:52,471 --> 01:04:53,678 To moja matka. 1240 01:04:54,467 --> 01:04:56,424 Muszę odebrać ten telefon. 1241 01:04:56,426 --> 01:04:58,240 - Która jest tam godzina? - Wczesny. 1242 01:04:58,295 --> 01:05:00,090 Zaraz wracam. Przepraszam. 1243 01:05:00,210 --> 01:05:03,025 Cóż, myślę, że mamy rozwiązanie. 1244 01:05:03,251 --> 01:05:04,784 Prawidłowy. Hmm... 1245 01:05:04,796 --> 01:05:07,824 powód, dla którego chciałem poznać cię, Jack, jest, uh, 1246 01:05:07,861 --> 01:05:10,608 Sam powiedział mi, że szukasz żony. 1247 01:05:10,646 --> 01:05:11,753 Tak, dla mojej zielonej karty. 1248 01:05:11,791 --> 01:05:12,810 Prawidłowy. 1249 01:05:13,361 --> 01:05:14,894 Bo to zabawne... 1250 01:05:14,919 --> 01:05:17,747 Właśnie mówiłem Samowi jak miałem takie 1251 01:05:17,867 --> 01:05:21,075 ciężko spotkać jakichś porządnych facetów. 1252 01:05:21,094 --> 01:05:22,257 To znaczy, oni wszyscy są tacy... 1253 01:05:22,286 --> 01:05:23,409 dupki. 1254 01:05:23,459 --> 01:05:25,092 Przepraszam. Ty też musisz je zabrać. 1255 01:05:25,699 --> 01:05:27,883 Tak czy inaczej, nie robię się coraz młodszy, 1256 01:05:27,901 --> 01:05:30,079 i bardzo chciałabym mieć dziecko. 1257 01:05:30,199 --> 01:05:31,605 Więc o czym myśleliśmy, to 1258 01:05:31,636 --> 01:05:33,676 gdybyś oddał trochę nasienia 1259 01:05:33,714 --> 01:05:35,303 żeby April mogła mieć dziecko... 1260 01:05:35,678 --> 01:05:37,624 Ożeniłbym się z tobą dla twojej zielonej karty. 1261 01:05:38,550 --> 01:05:39,945 Oddać nasienie? 1262 01:05:39,995 --> 01:05:43,442 Jeśli dobrze to rozegramy, mógłbym być w ciąży dla I.N.S. spotkanie. 1263 01:05:43,999 --> 01:05:46,520 i wtedy nikt nie mógłby kwestionować dlaczego wychodzisz za mąż. 1264 01:05:47,540 --> 01:05:48,973 To jest idealne. 1265 01:05:49,016 --> 01:05:51,132 Poza tym oboje mielibyście w tym interes, 1266 01:05:51,157 --> 01:05:52,339 więc nikt nie mógł się wycofać. 1267 01:05:52,352 --> 01:05:54,028 Cóż, z pewnością nie mogłem się wycofać. 1268 01:05:54,047 --> 01:05:55,511 Byłabym w ciąży. 1269 01:05:55,574 --> 01:05:57,745 - To byłoby bardzo oczywiste. - Chyba. 1270 01:05:57,865 --> 01:06:00,141 Ja... nie wiem co powiedzieć. Hmm... 1271 01:06:00,360 --> 01:06:02,387 czy możesz mi wybaczyć na jedną sekundę? 1272 01:06:02,419 --> 01:06:03,476 Podnośnik? 1273 01:06:10,739 --> 01:06:12,178 To mój ojciec. 1274 01:06:13,291 --> 01:06:15,056 Miał udar. 1275 01:06:39,864 --> 01:06:42,373 Doszło do rozległych uszkodzeń mózgu. 1276 01:06:44,925 --> 01:06:47,815 Powiedzieli, że to będzie tzw bardzo długa rehabilitacja. 1277 01:06:48,397 --> 01:06:49,717 Jezu, Mano. 1278 01:06:49,761 --> 01:06:51,088 Muszę wrócić. 1279 01:06:51,476 --> 01:06:53,156 Oczywiście. Musisz. 1280 01:06:56,650 --> 01:06:58,746 Miałem nadzieję, że pójdziesz ze mną. 1281 01:06:59,791 --> 01:07:01,643 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1282 01:07:02,219 --> 01:07:04,019 Nie wróciłbym do kraju. 1283 01:07:04,051 --> 01:07:06,084 Nie myślałem, że wrócimy. 1284 01:07:09,888 --> 01:07:12,134 Złożyłem już rezygnację. 1285 01:07:13,485 --> 01:07:14,731 Wracasz? 1286 01:07:15,090 --> 01:07:17,512 Moja mama nie może tego zrobić sama. 1287 01:07:18,237 --> 01:07:20,568 Czy nie ma innej rodziny członek, który może pomóc? 1288 01:07:20,570 --> 01:07:22,254 To jest mój ojciec, Jack. 1289 01:07:22,374 --> 01:07:23,862 Ten mężczyzna prawie cię pobił na śmierć 1290 01:07:23,875 --> 01:07:25,240 kiedy mu powiedziałeś, że jesteś gejem. 1291 01:07:25,242 --> 01:07:27,178 On jest moim ciałem i krwią. 1292 01:07:27,477 --> 01:07:28,899 On mnie potrzebuje. 1293 01:07:30,162 --> 01:07:31,889 Myślisz, że to jest to, co chcę robić? 1294 01:07:32,815 --> 01:07:34,348 Myślisz, że to... 1295 01:07:34,585 --> 01:07:35,793 Łatwe? To jest... 1296 01:07:36,136 --> 01:07:37,963 Nie wiem, co robić, Jack. 1297 01:07:38,239 --> 01:07:40,022 Cóż, musisz wrócić. 1298 01:07:40,309 --> 01:07:41,792 Więc chodź ze mną. 1299 01:07:51,421 --> 01:07:53,586 Może uda nam się zrobić coś na odległość. 1300 01:07:53,706 --> 01:07:57,140 Mógłbym rzucić linę przez oceanu i przyciągnąć Europę bliżej. 1301 01:07:59,098 --> 01:08:01,376 Mógłbyś tu przychodzić co kilka miesięcy. 1302 01:08:06,363 --> 01:08:09,166 Chyba źle zrozumiałem co tu się działo. 1303 01:08:21,250 --> 01:08:23,908 Możemy wziąć ślub w Hiszpanii... 1304 01:08:24,090 --> 01:08:26,036 prawdziwe małżeństwo. 1305 01:08:26,073 --> 01:08:27,869 Nie mogę wyjechać, Mano. 1306 01:08:34,570 --> 01:08:36,791 W ogóle czyim życiem żyjesz? 1307 01:08:44,455 --> 01:08:46,625 - Zakochałem się w tobie. - Tak. 1308 01:08:47,288 --> 01:08:48,846 I zakochałem się w Tobie. 1309 01:09:11,695 --> 01:09:13,381 Masz dla mnie bilet? 1310 01:09:22,475 --> 01:09:24,595 Na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 1311 01:09:34,118 --> 01:09:35,632 Powinienem iść. 1312 01:10:10,526 --> 01:10:12,359 Opiekujesz się nią, co? 1313 01:10:12,390 --> 01:10:14,592 Hej, miło cię poznać. Kathy. 1314 01:10:16,143 --> 01:10:17,545 Cześć. 1315 01:10:55,873 --> 01:10:59,052 Przepraszam. Ja... dzwoniłem. ja po prostu... 1316 01:11:22,363 --> 01:11:25,060 - Gdzie Mano? - Wrócił do Hiszpanii. 1317 01:11:29,177 --> 01:11:30,716 Dziękuję. 1318 01:11:38,587 --> 01:11:41,334 Powinienem... OK. 1319 01:11:55,291 --> 01:11:57,044 Powodzenia, Jacku. 1320 01:12:12,830 --> 01:12:15,470 Hej. Tak. 1321 01:12:16,352 --> 01:12:18,417 Hmm, chcesz się spotkać na drinku? 1322 01:12:19,781 --> 01:12:22,171 Hej. 1323 01:12:22,472 --> 01:12:23,541 Hej, przystojniaku. 1324 01:12:23,597 --> 01:12:24,805 Nie sądziłem, że się pokażesz. 1325 01:12:24,811 --> 01:12:25,812 Tak. Przepraszam, że się spóźniłem. 1326 01:12:25,825 --> 01:12:26,869 Bez obaw. Jesteś tu teraz. 1327 01:12:26,920 --> 01:12:28,096 Dwa strzały. 1328 01:12:28,152 --> 01:12:29,766 - Świętujemy? - Jasne. 1329 01:12:29,886 --> 01:12:31,937 Więc nie miałem od ciebie wiadomości przez jakiś czas. 1330 01:12:31,956 --> 01:12:32,870 Nadal wszyscy jesteście kochani? 1331 01:12:32,889 --> 01:12:34,171 Nie. 1332 01:12:34,797 --> 01:12:36,023 Przykro mi to słyszeć. 1333 01:12:36,705 --> 01:12:38,776 Właściwie, to tylko mam naprawdę ciężko teraz, 1334 01:12:38,788 --> 01:12:40,078 i naprawdę przydałby mi się przyjaciel. 1335 01:12:46,247 --> 01:12:47,548 Wchodzisz? 1336 01:12:48,161 --> 01:12:49,456 Nie mogę, Jacku. 1337 01:12:49,944 --> 01:12:51,245 Nawet na chwilę? 1338 01:12:51,295 --> 01:12:53,510 Pomyślałem, że może mógłbyś zostać na noc. 1339 01:12:54,573 --> 01:12:57,107 Słuchaj, jesteś świetnym facetem, 1340 01:12:57,164 --> 01:12:59,936 i Bóg jeden wie, że uwielbiam się z tobą spotykać, 1341 01:13:00,149 --> 01:13:01,944 ale nie po to się pisałem. 1342 01:13:02,289 --> 01:13:04,435 To nie jest to, co albo zapisaliśmy się, prawda? 1343 01:13:05,611 --> 01:13:08,276 Muszę iść. 1344 01:13:09,515 --> 01:13:10,497 Dobra. 1345 01:14:33,231 --> 01:14:35,089 Hobnobs? 1346 01:14:35,634 --> 01:14:37,235 Cieszę się, że zadzwoniłeś, synu. 1347 01:14:41,696 --> 01:14:43,404 Naprawdę schrzaniłem, prawda? 1348 01:14:45,018 --> 01:14:46,451 Hej, trzymaj się. 1349 01:14:50,561 --> 01:14:52,519 Proszę... Chcę, żebyś to miał, Jack. 1350 01:14:52,863 --> 01:14:53,870 Sam. 1351 01:14:53,990 --> 01:14:56,235 Po prostu za dużo się widziało siedzieć na półce 1352 01:14:56,273 --> 01:14:57,781 gdzieś, zbierając kurz. 1353 01:14:58,638 --> 01:14:59,708 Nie mogę. 1354 01:14:59,927 --> 01:15:02,235 Możesz. I zrobisz to. 1355 01:15:05,489 --> 01:15:07,391 Rób piękne zdjęcia, Jack. 1356 01:15:10,326 --> 01:15:11,539 Dziękuję. 1357 01:15:24,259 --> 01:15:26,374 Dobra. Dobra. 1358 01:15:32,643 --> 01:15:34,131 Wujek Jacek? 1359 01:15:37,034 --> 01:15:39,574 Zamierzasz mieszkać z wujkiem Mano? 1360 01:15:40,069 --> 01:15:41,933 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1361 01:15:42,496 --> 01:15:44,511 Ale kochasz go, prawda? 1362 01:15:44,631 --> 01:15:46,557 Obiecałem, że nigdy cię nie opuszczę. 1363 01:15:46,607 --> 01:15:50,016 Obietnice są dla dzieci, więc i one nie bój się pewnych rzeczy. 1364 01:15:50,523 --> 01:15:52,125 Skąd to wszystko wziąłeś? 1365 01:15:52,245 --> 01:15:53,257 Nie wiem. 1366 01:15:53,269 --> 01:15:55,603 Ale wy powinniście po prostu już wyjdź za mąż. 1367 01:15:56,052 --> 01:15:57,530 I zostawić cię tutaj? 1368 01:15:57,824 --> 01:15:59,332 Szczerze mówiąc, 1369 01:15:59,381 --> 01:16:02,472 byłeś całkiem bezużyteczny odkąd wujek Mano odszedł. 1370 01:16:02,954 --> 01:16:04,908 Chcesz, żebym to sprawdził potwory pod łóżkiem? 1371 01:16:05,028 --> 01:16:06,489 Nie bądź głupi. 1372 01:16:06,545 --> 01:16:09,023 Pod łóżkiem nie ma potworów. 1373 01:16:09,030 --> 01:16:11,000 Oczywiście, że nie. 1374 01:16:11,739 --> 01:16:13,672 Noc-noc. 1375 01:16:13,734 --> 01:16:15,805 Dobranoc, wujku Jacku. 1376 01:16:22,555 --> 01:16:25,396 - Cześć. - Cześć. 1377 01:16:25,516 --> 01:16:26,631 Jak leci? 1378 01:16:26,635 --> 01:16:28,806 Cóż, teraz próbuję sobie przypomnieć jak 1379 01:16:28,824 --> 01:16:32,835 Komórki prokariotyczne przekazują geny informację do innych komórek prokariotycznych. 1380 01:16:33,022 --> 01:16:33,988 Ten test jest jutro. 1381 01:16:34,042 --> 01:16:36,701 Nawet nie przeszedłem połowa z tych rzeczy. 1382 01:16:37,127 --> 01:16:39,560 - Chcesz pomocy? - Chętnie trochę. 1383 01:16:40,296 --> 01:16:41,295 Dobra. 1384 01:16:41,415 --> 01:16:44,378 Nie znaleziono lizosomów w komórkach prokariotycznych... 1385 01:16:44,397 --> 01:16:45,660 prawda czy fałsz? 1386 01:16:45,780 --> 01:16:48,896 Znaleziono tylko lizosomy w komórkach eukariotycznych. 1387 01:16:48,921 --> 01:16:51,992 Różnica między prokariotami i to są komórki eukariotyczne 1388 01:16:52,005 --> 01:16:54,545 Komórki prokariotyczne nie mają prawdziwego jądra 1389 01:16:54,576 --> 01:16:57,767 lub organelle związane z błoną ale komórki eukariotyczne tak. 1390 01:16:57,914 --> 01:16:59,996 - Czy to prawda czy fałsz? - FAŁSZ. 1391 01:17:00,116 --> 01:17:00,997 Prawidłowy. 1392 01:17:01,117 --> 01:17:03,153 Dobra. Jeden w dół. 1393 01:17:03,354 --> 01:17:04,592 Jeszcze 200. 1394 01:17:04,618 --> 01:17:07,559 Hej, naprawdę mi przykro co powiedziałem pewnego dnia. 1395 01:17:08,140 --> 01:17:11,531 Byłeś bardziej ojcem dla Tary niż kiedykolwiek mogłem mieć nadzieję. 1396 01:17:12,708 --> 01:17:14,748 Naprawdę nie mogłem zrobiłem to bez ciebie. 1397 01:17:14,798 --> 01:17:17,025 - Tak, mógłbyś. - Nie. Nie mogłem. 1398 01:17:18,996 --> 01:17:21,135 Czy zastanawiałeś się co zrobisz? 1399 01:17:21,179 --> 01:17:24,170 Nie. Nie chcę o tym rozmawiać. 1400 01:17:24,520 --> 01:17:27,210 Uh, rozpoczyna się sporulacja 1401 01:17:27,248 --> 01:17:29,356 przez brak odżywek w mediach... 1402 01:17:29,381 --> 01:17:30,645 - prawda czy fałsz. - PRAWDA. 1403 01:17:30,683 --> 01:17:32,197 Przeprowadzisz się do Hiszpanii? 1404 01:17:32,247 --> 01:17:34,906 Oznakowany związek komórkowy 7 na tym schemacie... 1405 01:17:34,937 --> 01:17:36,895 hej, mówię poważnie. 1406 01:17:37,015 --> 01:17:39,529 Tara ma prawie 8 lat. Ja prawie skończyłem ze szkołą. 1407 01:17:39,961 --> 01:17:41,800 - Hiszpania? - Tak. No to co? 1408 01:17:41,824 --> 01:17:43,014 Przyjedziemy Cię odwiedzić. 1409 01:17:43,057 --> 01:17:46,861 Wiesz, że twój brat tego chciał spędzić jak najwięcej czasu w Europie. 1410 01:17:47,231 --> 01:17:49,230 Nie mogę tak po prostu wstać i was zostawić. 1411 01:17:49,276 --> 01:17:50,559 Możesz. 1412 01:17:50,679 --> 01:17:53,250 Żyłeś naszym życiem przez ostatnie osiem lat. 1413 01:17:53,275 --> 01:17:54,951 - Tego chciałem. - Ja wiem. 1414 01:17:55,071 --> 01:17:56,184 Kocham Tarę. 1415 01:17:56,205 --> 01:17:57,241 Oczywiście, że tak. 1416 01:17:57,273 --> 01:18:00,083 Ale to jest twoje życie, Jack. 1417 01:18:01,244 --> 01:18:02,677 Prawidłowy. 1418 01:18:05,135 --> 01:18:08,789 Komórki prokariotyczne przekazują geny informacji za pomocą... 1419 01:18:08,807 --> 01:18:13,124 „a”, pili, „b”, mitochondria, lub „c”, flag-ela. 1420 01:18:13,156 --> 01:18:14,671 „A”, pili. 1421 01:18:14,791 --> 01:18:15,658 Prawidłowy! 1422 01:18:15,778 --> 01:18:17,830 - Dobra. - Następny. 1423 01:18:17,950 --> 01:18:18,868 Nie podoba mi się to. 1424 01:18:18,988 --> 01:18:21,083 Co to znaczy, że ci się to nie podoba? 1425 01:19:38,938 --> 01:19:40,541 Widzieć? 1426 01:19:40,571 --> 01:19:41,757 Mówiłem ci. 1427 01:19:41,763 --> 01:19:43,177 Cóż, nie są idealne. 1428 01:19:43,179 --> 01:19:44,411 Tak, prawda. 1429 01:19:44,531 --> 01:19:45,836 Są świetne. 1430 01:19:45,849 --> 01:19:48,185 Sam, mógłbym znaleźć filiżankę, i pomyślałbyś, że było wspaniale. 1431 01:19:50,594 --> 01:19:51,418 Spójrz. 1432 01:19:51,695 --> 01:19:53,090 To jest całkowicie przesadzone. 1433 01:19:53,128 --> 01:19:54,822 Tak, i możesz to naprawić później. 1434 01:19:54,836 --> 01:19:56,094 No wiem, ale 1435 01:19:56,131 --> 01:19:58,383 gdybym za pierwszym razem dobrze to ujął czasu, nie musiałbym. 1436 01:19:58,434 --> 01:19:59,197 To jest piękne. 1437 01:19:59,241 --> 01:20:00,974 Hm. Nie wiem. 1438 01:20:01,012 --> 01:20:03,226 Masz zbyt dobre oko, żeby... 1439 01:20:05,598 --> 01:20:08,301 - Hej. - Hej. Uch, 1440 01:20:08,421 --> 01:20:11,723 - Mya, może powinniśmy... - Nie. Nie, nie. Proszę... zostań. 1441 01:20:12,462 --> 01:20:14,013 Nie będę długo. 1442 01:20:15,621 --> 01:20:17,441 Nigdy ich nie wysłałem. 1443 01:20:24,229 --> 01:20:25,731 Nadal jesteśmy małżeństwem? 1444 01:20:26,620 --> 01:20:29,470 - Dobra, Sam, może powinniśmy... - Tak, niech... 1445 01:20:29,479 --> 01:20:31,800 Przyjrzyj się bliżej tym. 1446 01:20:35,298 --> 01:20:37,951 Słuchaj, nigdy nie miałem takiego zamiaru zranić cię. Po prostu się przestraszyłem. 1447 01:20:38,164 --> 01:20:39,628 Nadal jesteśmy małżeństwem? 1448 01:20:39,748 --> 01:20:43,069 Próbowałem wysłać je pocztą, ale Z jakiegoś powodu nie mogłem. 1449 01:20:43,573 --> 01:20:45,947 - Miałeś to przez cały czas? - Tak. 1450 01:20:46,785 --> 01:20:48,873 Nadal możesz otrzymać zieloną kartę. 1451 01:20:49,912 --> 01:20:51,579 Myślałam, że będziesz bardziej szczęśliwy. 1452 01:20:53,482 --> 01:20:55,231 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1453 01:20:55,351 --> 01:20:56,825 Myślę, że powinieneś odejść. 1454 01:21:06,460 --> 01:21:09,589 Ali! Ali! Czekaj, czekaj. 1455 01:21:11,078 --> 01:21:12,873 Dziękuję. 1456 01:21:12,993 --> 01:21:14,919 - Żartujesz? - Nie. 1457 01:21:15,204 --> 01:21:15,982 Nie. 1458 01:21:16,245 --> 01:21:18,154 Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie ty. 1459 01:21:18,274 --> 01:21:21,300 To co zrobiłeś dla nas, dla mnie... 1460 01:21:21,888 --> 01:21:23,815 Jack, wiem, że przez wiele cię przeszedłem. 1461 01:21:23,865 --> 01:21:25,654 Nie. Byłem samolubny i skupiony na jednym celu, 1462 01:21:25,686 --> 01:21:27,512 i narażasz całe swoje życie. 1463 01:21:28,026 --> 01:21:29,539 Well, that's a little dramatic. 1464 01:21:32,421 --> 01:21:34,257 Czy mi wybaczasz? 1465 01:21:35,064 --> 01:21:36,323 Ja robię. 1466 01:21:36,325 --> 01:21:37,847 Czy mi wybaczasz? 1467 01:21:37,967 --> 01:21:39,117 Ja robię. 1468 01:21:40,813 --> 01:21:43,159 Co zrobisz? 1469 01:22:11,953 --> 01:22:14,060 Anyone want a piece of me? 1470 01:22:14,467 --> 01:22:16,607 - Nie, dziękuję, kochanie. 1471 01:22:19,691 --> 01:22:21,756 Dobra. 1472 01:22:21,975 --> 01:22:24,377 To jest to. 1473 01:22:25,272 --> 01:22:27,105 I'll see you real soon, okay? 1474 01:22:27,305 --> 01:22:29,695 - Obiecujesz? - Obiecuję. 1475 01:22:34,183 --> 01:22:35,614 Szczęśliwego ukończenia szkoły. 1476 01:22:35,627 --> 01:22:38,042 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 1477 01:22:42,898 --> 01:22:45,419 - You take a lot of pictures, now. - Tak. 1478 01:22:46,128 --> 01:22:48,322 Dobra. 1479 01:22:48,672 --> 01:22:50,180 Chodź tu, ty. 1480 01:22:50,774 --> 01:22:53,346 Będę za tobą tęsknić. 1481 01:22:55,873 --> 01:22:57,793 I can't believe we're gay divorc�es. 1482 01:23:02,278 --> 01:23:04,193 Kocham cię. 1483 01:23:05,782 --> 01:23:07,716 Jacku, poczekaj. 1484 01:23:07,897 --> 01:23:09,680 Co to jest? 1485 01:23:09,800 --> 01:23:11,639 Nie otwieraj jeszcze. 1486 01:23:12,283 --> 01:23:13,334 Dobra. 1487 01:23:14,898 --> 01:23:16,800 W porządku. 1488 01:23:17,032 --> 01:23:18,778 Wychodzę. 1489 01:25:14,850 --> 01:25:16,633 Wierzę w rodzinę. 1490 01:25:16,996 --> 01:25:18,485 Wierzę w los. 1491 01:25:19,142 --> 01:25:22,120 Wierzę, że możesz się zwrócić jedna sekunda i przegapisz całe życie, 1492 01:25:22,327 --> 01:25:25,092 ale twoja przeszłość nie dyktuje twojej przyszłości. 1493 01:25:25,542 --> 01:25:28,476 Wierzę w to ludziom kochasz, jesteś swoim życiem, 1494 01:25:28,596 --> 01:25:31,035 że są rzeczy, o które warto walczyć. 1495 01:25:31,679 --> 01:25:34,257 Wierzę, że wszyscy powinniśmy mieć wolność kochania, 1496 01:25:34,308 --> 01:25:35,903 stworzyć rodzinę, 1497 01:25:36,134 --> 01:25:38,243 i nie bójcie się tego, kim jesteśmy. 1498 01:25:38,601 --> 01:25:40,114 Wierzę w miłość. 1499 01:25:40,736 --> 01:25:42,010 Ja robię. 1500 01:30:16,960 --> 01:30:24,887 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com -